1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,308 --> 00:00:16,228
Una producción de Toho

4
00:00:20,988 --> 00:00:25,988
Entra.
Me alegro que hayas venido.

5
00:00:26,038 --> 00:00:28,368
¿Cuántos años han pasado?

6
00:00:28,408 --> 00:00:28,498
- Lamento no haberme mantenido en contacto.
- Olvídalo.

7
00:00:28,498 --> 00:00:31,328
1926
- Lamento no haberme mantenido en contacto.
- Olvídalo.

8
00:00:31,328 --> 00:00:31,368
1926

9
00:00:31,368 --> 00:00:33,828
Esta es la primera vez
Te he visitado aquí.
1926

10
00:00:33,828 --> 00:00:33,918
- ¿En realidad?
- Es un pueblo tranquilo.
1926

11
00:00:33,918 --> 00:00:35,288
- ¿En realidad?
- Es un pueblo tranquilo.

12
00:00:35,288 --> 00:00:38,208
ciudad de yoshino
- ¿En serio?
- Es un pueblo tranquilo.

13
00:00:38,208 --> 00:00:39,918
ciudad de yoshino

14
00:00:39,918 --> 00:00:40,718
Dijiste que ibas
en un viaje?
ciudad de yoshino

15
00:00:40,718 --> 00:00:44,428
Dijiste que ibas
en un viaje?

16
00:00:44,718 --> 00:00:46,598
Toma asiento.

17
00:00:47,888 --> 00:00:51,728
Estaré fuera por un tiempo.

18
00:00:55,858 --> 00:00:59,318
Su nombre es Tae.

19
00:00:59,528 --> 00:01:02,198
Ella es un pariente lejano.

20
00:01:02,358 --> 00:01:06,078
Ella viene a copiar mis manuscritos,
y ayuda a la señora.

21
00:01:06,278 --> 00:01:09,158
Está estudiando para ser farmacéutica.

22
00:01:09,198 --> 00:01:11,368
Mi especialidad universitaria es farmacología.

23
00:01:11,868 --> 00:01:16,628
Este es mi amigo Kindaichi.

24
00:01:18,208 --> 00:01:20,628
Es un detective.

25
00:01:20,628 --> 00:01:25,968
Tiende a desaparecer cuando
está trabajando en un caso difícil.

26
00:01:25,968 --> 00:01:31,228
Me parece recordar un personaje así.
apareciendo en tus novelas.

27
00:01:31,228 --> 00:01:34,228
- No lo recuerdo.
- ¿Adónde vas?

28
00:01:34,228 --> 00:01:36,398
Quizás Estados Unidos.

29
00:01:36,728 --> 00:01:39,568
¿Estados Unidos?

30
00:01:39,818 --> 00:01:44,068
Estados Unidos está bastante avanzado.
en medicamentos para el estrés...

31
00:01:44,278 --> 00:01:47,158
autismo y afecciones neurológicas.

32
00:01:47,278 --> 00:01:49,738
¿De verdad vas a ir?

33
00:01:50,238 --> 00:01:53,998
La gente es igual en todas partes.

34
00:01:55,288 --> 00:02:00,628
¡Oye, Kindaichi está aquí!
¡Tráenos un poco de té!

35
00:02:00,878 --> 00:02:02,968
<i>Sólo un segundo.</i>

36
00:02:08,098 --> 00:02:11,058
- ¿Vas en barco?
- Sí.

37
00:02:11,268 --> 00:02:14,978
- ¿Has conseguido tu pasaporte?
- Aún no.

38
00:02:15,188 --> 00:02:18,108
- Necesitarás una fotografía.
- Todavía no me han quitado ninguno.

39
00:02:18,308 --> 00:02:23,988
Conozco un antiguo estudio de fotografía.
que ha estado en el negocio desde 1892.

40
00:02:24,238 --> 00:02:27,488
se me olvido el nombre...

41
00:02:27,658 --> 00:02:31,118
No he estado allí en 7-8 años.

42
00:02:33,658 --> 00:02:36,998
- Está hablando del Honjo.
Estudio de fotografía. - Ese es el indicado.

43
00:02:37,668 --> 00:02:40,958
- Hola.
- Gracias.

44
00:02:41,168 --> 00:02:43,918
Kindaichi dice que se irá a Estados Unidos.

45
00:02:44,128 --> 00:02:45,758
¡Guau, en el extranjero!

46
00:03:47,108 --> 00:03:52,408
Intenta relajarte, estás demasiado rígido.

47
00:03:52,578 --> 00:03:56,198
No puedo encontrarlo.

48
00:03:56,408 --> 00:03:58,118
Esta casa está demasiado oscura.

49
00:03:58,158 --> 00:04:03,128
Tiene que ser uno de estos. tendremos
para conseguir uno nuevo, pero todos son viejos.

50
00:04:03,208 --> 00:04:05,378
- Probablemente deberías reemplazar
todos ellos. - ¡Oye, Mokutaro!

51
00:04:05,588 --> 00:04:07,798
¡Bailar!

52
00:04:08,418 --> 00:04:12,178
Lo usamos para las tropas estadounidenses.
durante la ocupación.

53
00:04:13,218 --> 00:04:16,928
- ¿Dónde diablos está?
- ¿Estás buscando la vista de la montaña?

54
00:04:17,138 --> 00:04:20,768
Lo usamos el otro día.
¿Por qué no puedes realizar un seguimiento de ellos?

55
00:04:20,768 --> 00:04:22,438
¡Entiendo!

56
00:04:23,688 --> 00:04:27,068
Maldita sea, este es para
fiestas infantiles.

57
00:04:27,488 --> 00:04:30,488
¿En qué parte del mundo están?
esas montañas?!

58
00:04:30,488 --> 00:04:32,698
Sólo dispárame en la cara.

59
00:04:32,738 --> 00:04:36,828
No podemos tener esto
en el fondo.

60
00:04:36,828 --> 00:04:38,948
Es para pasaporte.

61
00:04:40,038 --> 00:04:42,878
¡Entonces necesitamos un fondo blanco!

62
00:04:43,078 --> 00:04:45,208
deberías haberlo dicho
¡desde el principio!

63
00:04:54,758 --> 00:04:58,388
¡¿Qué estás haciendo, teta?!

64
00:04:58,598 --> 00:05:03,018
¿Estás bien?
Mi asistente todavía es nuevo en su trabajo.

65
00:05:03,228 --> 00:05:04,688
¡Creo que rompí algo!

66
00:05:11,398 --> 00:05:15,278
Lo siento, pensé que estabas fuera.

67
00:05:15,488 --> 00:05:19,368
- ¿Qué deseas?
- El magnesio.

68
00:05:19,578 --> 00:05:22,618
- Está en el estante de abajo.
- Lo encontré. - ¿Quién es el cliente?

69
00:05:22,828 --> 00:05:25,578
- Es un poco inusual.
- ¿Qué?

70
00:05:25,788 --> 00:05:28,378
Es un idiota privado.

71
00:05:29,458 --> 00:05:31,628
¿Un pie plano?

72
00:05:31,798 --> 00:05:36,008
- Los bombardeos fueron bastante severos.
en esta área. - Eso dicen.

73
00:05:36,218 --> 00:05:40,218
Regresé de Siberia en 1949.

74
00:05:40,428 --> 00:05:42,848
El lugar quedó arrasado.

75
00:05:43,058 --> 00:05:45,098
Ni siquiera pude reconocerlo.

76
00:05:45,308 --> 00:05:49,568
Las fuerzas terrestres japonesas tuvieron su
aeródromo justo allí.

77
00:05:49,818 --> 00:05:52,108
eso hubiera sido
el objetivo del enemigo.

78
00:05:52,278 --> 00:05:56,568
- No puedo creer que este edificio siga en pie.
- Supongo que tienes razón.

79
00:05:57,738 --> 00:06:01,288
Las tropas estadounidenses todavía están estacionadas.
en este pueblo.

80
00:06:01,498 --> 00:06:04,418
Hay una colina empinada justo más allá.

81
00:06:04,578 --> 00:06:07,038
Ese es Hospital Hill.

82
00:06:07,288 --> 00:06:08,878
Colina del Hospital?

83
00:06:09,088 --> 00:06:13,508
Solía tener un nombre más común,

84
00:06:13,718 --> 00:06:19,138
pero allí se construyó un gran hospital
a finales del siglo XIX.

85
00:06:19,848 --> 00:06:26,848
La gente empezó a llamarlo
'Cerro del Hospital'.

86
00:06:27,688 --> 00:06:30,898
Es el Hospital Hogen.

87
00:06:31,108 --> 00:06:33,358
No me di cuenta del hospital.

88
00:06:33,608 --> 00:06:35,738
No te muevas, voy a disparar.

89
00:06:35,948 --> 00:06:39,828
Levanta un poco la cabeza...
barbilla hacia abajo.

90
00:06:40,028 --> 00:06:43,158
Magnesio arriba...
¡Listo!

91
00:06:46,208 --> 00:06:58,388
La casa del ahorcado

92
00:06:58,928 --> 00:07:02,638
Producida por Kon Ichikawa.

93
00:07:05,678 --> 00:07:09,688
Basado en una obra de Seishi Yokomizo

94
00:07:09,898 --> 00:07:14,028
Guión de
Shinya Hidaka y Tei Kurisu

95
00:08:05,238 --> 00:08:07,748
Protagonizada por:

96
00:08:08,288 --> 00:08:12,628
Yoshiko Sakuma

97
00:08:12,838 --> 00:08:15,878
Masao Kusakari

98
00:08:16,088 --> 00:08:19,298
Junko Sakurada

99
00:08:26,268 --> 00:08:30,768
Takako Irie
Takeshi Kato

100
00:08:31,728 --> 00:08:36,148
Mitsuko Kusabue
Kayoko Shiraishi
Miki Sanjo

101
00:08:36,978 --> 00:08:41,448
Hagio Midori
Pedro
Kie Nakai

102
00:08:43,068 --> 00:08:47,658
Hideji Otaki
Nobuto Okamoto
Eitaro Ozaka

103
00:08:47,748 --> 00:08:52,578
Koji Shimizu, Akiji Kobayashi,
Fujio Tokita, Koreharu Hisatomi

104
00:08:53,918 --> 00:08:59,128
Noboru Mitani, Sabu Kawahara,
Yutaka Hayashi, Shingo Yamamoto,
Bunji Hayata

105
00:08:59,468 --> 00:09:02,468
Teruhiko Aoi

106
00:09:02,548 --> 00:09:06,218
Apariciones especiales de
Seishi Yokomizo y Norihei Miki

107
00:09:06,968 --> 00:09:11,688
Koji Ishizaka como Kosuke Kindaichi

108
00:09:11,848 --> 00:09:17,358
Dirigida por Kon Ichikawa.

109
00:09:17,938 --> 00:09:21,528
¿Te van a matar?

110
00:09:24,108 --> 00:09:26,778
Sí.

111
00:09:29,658 --> 00:09:34,458
El otro día hice un recado.

112
00:09:34,668 --> 00:09:38,668
Fui a ver un edificio quemado.

113
00:09:38,878 --> 00:09:45,968
Just as I was about to enter through
la puerta que se abre hacia adentro,

114
00:09:46,218 --> 00:09:50,218
estas enormes campanas de viento
¡cayó sobre mí!

115
00:09:50,428 --> 00:09:54,648
¿Campanas de viento? Te refieres a esas cosas que tintinean
cuando sopla el viento en verano.

116
00:09:54,808 --> 00:09:58,268
¡Sí! Todavía duele.

117
00:09:59,728 --> 00:10:03,648
Fue sólo porque me detuve en
la puerta...

118
00:10:03,858 --> 00:10:08,618
cuando el superintendente
gritó mi nombre...

119
00:10:09,198 --> 00:10:15,208
que las campanadas del viento
Sólo me rozó el hombro.

120
00:10:15,418 --> 00:10:17,748
Si me hubieran golpeado directamente,
Habría estado perdido.

121
00:10:19,248 --> 00:10:21,508
¿Crees que fue una trampa?

122
00:10:23,048 --> 00:10:25,678
¿Por qué alguien querría matarte?

123
00:10:26,138 --> 00:10:30,098
No sé.
Por eso quiero que lo compruebes.

124
00:10:30,178 --> 00:10:33,978
- los IP proporcionan dichos servicios,
¿no es así? - Por supuesto.

125
00:10:34,388 --> 00:10:37,018
Estaría feliz de pagar.

126
00:10:39,518 --> 00:10:43,898
Pero no debes decirle a nadie
sobre esto.

127
00:10:49,948 --> 00:10:53,198
¿Qué quería mi padre contigo?

128
00:10:53,328 --> 00:10:54,658
Sólo estábamos hablando.

129
00:10:55,498 --> 00:10:57,958
Tienes muchas fotos antiguas.

130
00:10:58,378 --> 00:11:00,378
¿Los tomaste todos tú mismo?

131
00:11:00,918 --> 00:11:04,918
Sí, yo y otras dos generaciones.
de fotógrafos.

132
00:11:05,758 --> 00:11:10,888
Los periodos Meiji, Taisho y Showa.
Es como una exposición de museo.

133
00:11:11,098 --> 00:11:13,718
La familia siempre se ha enorgullecido
en estar bien organizado.

134
00:11:14,098 --> 00:11:17,268
Todo está organizado y preservado,
de las placas a la película.

135
00:11:17,388 --> 00:11:21,108
Veo. ¿Cuándo estará lista mi foto?

136
00:11:21,318 --> 00:11:23,188
En tres días.

137
00:11:23,728 --> 00:11:25,608
Te veré entonces.

138
00:11:38,168 --> 00:11:40,628
Detective, ¿olvidó algo?

139
00:11:53,718 --> 00:11:55,178
¿Puedo ayudarle?

140
00:11:58,138 --> 00:12:00,098
Quiero que me tomen una foto.

141
00:12:01,268 --> 00:12:03,978
- Por favor, entra.
- Lo quiero en el lugar.

142
00:12:04,938 --> 00:12:06,318
¿Dónde?

143
00:12:07,318 --> 00:12:09,318
- No puedo decirlo.
- ¿Por qué no?

144
00:12:09,528 --> 00:12:10,818
No está lejos.

145
00:12:11,118 --> 00:12:14,328
Necesitamos saber la ubicación
del rodaje.

146
00:12:14,538 --> 00:12:17,828
Esta noche a las 9:00.
Enviaré a alguien a recogerte.

147
00:12:18,288 --> 00:12:20,538
Está bien.

148
00:12:21,378 --> 00:12:26,128
¿Qué tipo de foto necesitas?
Necesitamos hacer preparativos.

149
00:12:26,208 --> 00:12:27,418
Una foto de boda.

150
00:12:27,668 --> 00:12:30,718
Ah, felicidades.
¿Tuyo?

151
00:12:30,928 --> 00:12:34,178
No, el de mi hermana.

152
00:12:35,008 --> 00:12:37,638
Aquí tienes 2.000 yenes.
Espero que sea suficiente.

153
00:12:37,848 --> 00:12:40,348
Oh, ¿pagarás por adelantado?

154
00:12:40,598 --> 00:12:44,858
- ¿Cuándo estará lista la foto?
- Si tienes prisa, dos días.

155
00:12:44,938 --> 00:12:48,648
Alguien pasará a recogerlos.
Por favor déjelos afuera.

156
00:12:48,858 --> 00:12:50,198
Gracias.

157
00:12:53,068 --> 00:12:56,658
Ella no dejó su nombre.

158
00:12:56,738 --> 00:12:59,408
Ella seguro que era una miel.

159
00:13:08,878 --> 00:13:12,428
<i>Estudio de fotografía Honjo</i>

160
00:13:12,638 --> 00:13:14,598
<i>¿Quién está ahí?</i>

161
00:13:18,468 --> 00:13:22,018
Oh, ¿la sesión de fotos de la boda?

162
00:13:23,098 --> 00:13:26,188
Gracias por venir.

163
00:13:37,578 --> 00:13:42,708
¿No es esta la casa de los Hogen?

164
00:13:43,828 --> 00:13:48,998
Es.
Somos parientes.

165
00:13:49,298 --> 00:13:52,088
- Pensé que esta casa estaba abandonada.
- ¡Shaddap!

166
00:14:09,818 --> 00:14:14,198
Configura tu equipo aquí
y espera.

167
00:14:39,468 --> 00:14:41,348
<i>¡Bien, estamos listos!</i>

168
00:14:41,518 --> 00:14:43,598
<i>¡Abre la puerta y entra!</i>

169
00:15:07,958 --> 00:15:10,248
¡Date prisa y haz la foto ya!

170
00:15:16,428 --> 00:15:20,508
Es un lugar extraño para colgar campanas de viento.
La foto quedará mejor sin ellos.

171
00:15:20,758 --> 00:15:24,808
No los toques.
Es una tradición familiar.

172
00:15:24,888 --> 00:15:26,638
Si tú lo dices.

173
00:15:36,858 --> 00:15:39,318
Las solapas de la novia están torcidas...

174
00:15:39,488 --> 00:15:40,658
¡Quédate atrás!

175
00:15:41,198 --> 00:15:42,538
Lo haré.

176
00:15:50,128 --> 00:15:51,878
Vale, perfecto.

177
00:16:16,438 --> 00:16:18,778
Buenos días, ¿ya terminaron?

178
00:16:21,368 --> 00:16:24,118
Déjame echar un vistazo.

179
00:16:30,748 --> 00:16:33,458
Así que déjame aclarar esto, papá...

180
00:16:33,628 --> 00:16:37,668
Ella es la viva imagen de una chica en
¿Hospital Hogen llamado Yukari?

181
00:16:40,048 --> 00:16:41,758
No conozco al novio.

182
00:16:42,178 --> 00:16:43,968
Era agresivo.

183
00:16:44,098 --> 00:16:45,638
Jabón.

184
00:16:46,678 --> 00:16:48,928
Cigarrillos.

185
00:16:49,518 --> 00:16:52,648
Tienes medias?
Sí, si los tienes.

186
00:16:54,398 --> 00:16:58,358
¿Otra vez no? No deberías traficar
en los suministros de las tropas estadounidenses.

187
00:16:58,568 --> 00:17:01,238
No pedí tu opinión.

188
00:17:02,108 --> 00:17:05,158
Lo sé.
Si no te importa, a mí no me importa.

189
00:17:06,988 --> 00:17:10,038
- Buenas noches.
- Buenas noches.

190
00:17:10,208 --> 00:17:14,078
- Detective, lo siento, pero sus fotos no son
listo todavía. - ¿En realidad? ¿Está aquí el dueño?

191
00:17:14,288 --> 00:17:16,548
Hay algo que quería
hablar con él sobre.

192
00:17:17,168 --> 00:17:18,918
¿Podrías echarle un vistazo a esto por mí?

193
00:17:18,958 --> 00:17:21,428
- ¿El dueño?
- Por favor.

194
00:17:25,138 --> 00:17:27,808
Es una foto de boda.
¿Qué pasa con eso?

195
00:17:28,058 --> 00:17:32,518
La ubicación es... extraña.

196
00:17:33,648 --> 00:17:37,148
Realmente no, hay un biombo dorado.
en el fondo.

197
00:17:37,228 --> 00:17:41,148
Es la casa.
Pensé que estaba abandonado...

198
00:17:41,358 --> 00:17:44,368
- ¡Pero no lo es!
- No, en realidad lo es.

199
00:17:45,068 --> 00:17:49,448
Pero mi papá me gritó que
ve a verlo esta mañana.

200
00:17:49,658 --> 00:17:53,288
Fui y encontré la pantalla,
la alfombra, la silla… todo desapareció.

201
00:17:53,368 --> 00:17:58,418
Señorito, la chica que hizo la reserva.
Para la sesión de fotos fue la novia.

202
00:17:58,548 --> 00:17:59,958
Cierra la boca.

203
00:18:00,878 --> 00:18:04,178
Hay algo colgando entre
la novia y el novio.

204
00:18:04,388 --> 00:18:07,598
- Son campanas de viento.
- ¿Campanas de viento?

205
00:18:09,808 --> 00:18:16,648
Lo único inusual es que el
Los ojos de la novia parecen estar soñando.

206
00:18:16,898 --> 00:18:19,018
Sí, lo hacen.

207
00:18:19,278 --> 00:18:22,188
Es extraño. Pensé todo
Fue raro anoche.

208
00:18:22,188 --> 00:18:24,738
- ¿Estaba viva?
- Esa es una pregunta escabrosa.

209
00:18:24,738 --> 00:18:27,578
Sí, ella estaba respirando.

210
00:18:27,618 --> 00:18:30,158
Detective, estaba pensando...

211
00:18:30,198 --> 00:18:33,618
Tal vez drogó a la chica porque
ella no quería casarse,

212
00:18:33,658 --> 00:18:36,578
y luego celebró la ceremonia.
Debería haber ido.

213
00:18:36,788 --> 00:18:38,378
Cállate, ya.

214
00:18:38,628 --> 00:18:44,468
Mi papá dijo que la novia puede ser de
la familia propietaria del Hospital Hogen.

215
00:18:44,718 --> 00:18:47,048
Eso me parecería aún más extraño,

216
00:18:47,258 --> 00:18:51,678
hija de una destacada familia
su boda en una casa con un pasado tan sórdido.

217
00:18:51,718 --> 00:18:53,018
¿Sórdido, dices?

218
00:18:54,228 --> 00:18:59,568
Si, esa casa se llama
la Casa del Ahorcado.

219
00:19:00,018 --> 00:19:02,148
¿Por qué?

220
00:19:02,188 --> 00:19:09,198
Una mujer fue encontrada ahorcada en su casa
un año después de que terminara la guerra.

221
00:19:15,288 --> 00:19:17,788
Hola.

222
00:19:17,998 --> 00:19:19,748
Sí, eso es correcto.

223
00:19:20,378 --> 00:19:21,918
¿Qué?

224
00:19:24,168 --> 00:19:26,838
¿Hola? ¿Hola?

225
00:19:29,258 --> 00:19:31,388
- Ella colgó.
- ¿Quién fue?

226
00:19:32,138 --> 00:19:33,518
Parecía una mujer joven.

227
00:19:33,638 --> 00:19:36,058
Ella quería reservar otra sesión de fotos.
esta noche en esa misma casa.

228
00:19:36,138 --> 00:19:39,398
- ¿Era la misma chica de anoche?
- ¡Sí, estoy seguro de que era su voz!

229
00:19:39,608 --> 00:19:42,148
- ¿Qué quería que dispararas?
- Las campanas de viento.

230
00:20:16,478 --> 00:20:19,978
No hay nadie aquí.

231
00:20:20,148 --> 00:20:22,148
Mira aquí.

232
00:20:29,198 --> 00:20:30,908
No veo ninguna campana de viento.

233
00:20:39,828 --> 00:20:41,498
¡Es una cabeza cortada!

234
00:20:52,598 --> 00:20:53,848
¡Es el asesino!

235
00:22:41,078 --> 00:22:44,328
Tía Yayoi, te estaba esperando.

236
00:22:45,958 --> 00:22:49,838
¿Viniste en rickshaw otra vez?
Envié un coche a recogerte.

237
00:22:50,128 --> 00:22:53,878
Prefiero el rickshaw de Sannosuke.

238
00:22:54,758 --> 00:23:02,178
Esta es la primera vez que has estado aquí.
desde que la casa fue bombardeada.

239
00:23:03,388 --> 00:23:08,268
Acabo de llamar.
Soy el detective Bando.

240
00:23:08,608 --> 00:23:12,818
Lamento las molestias.
Por favor ven por aquí.

241
00:23:13,818 --> 00:23:16,318
No te preocupes por despegar
tus zapatos.

242
00:23:18,408 --> 00:23:23,698
El incidente fue descubierto anoche.
Acabamos de terminar de inspeccionar la escena del crimen.

243
00:23:23,908 --> 00:23:28,828
Me temo que este es un crimen inusual.
con pocas pistas.

244
00:23:29,038 --> 00:23:31,878
Fue bastante impactante.

245
00:23:32,088 --> 00:23:33,508
Ella está aquí.

246
00:23:34,918 --> 00:23:38,088
Este es el investigador principal.

247
00:23:38,798 --> 00:23:41,308
Todoroki de la policía de la prefectura.

248
00:23:41,808 --> 00:23:43,558
Soy Yayoi Hogen.

249
00:23:43,968 --> 00:23:49,308
Estos tres descubrieron la escena.

250
00:23:52,108 --> 00:23:56,148
Yayoi, ha pasado mucho tiempo.

251
00:23:59,568 --> 00:24:04,578
Este es mi hijo, Naokichi.
y mi aprendiz, Mokutaro.

252
00:24:05,408 --> 00:24:09,378
Este hombre dice que es un investigador privado.
¿No es así?

253
00:24:09,628 --> 00:24:10,918
Sí.

254
00:24:10,998 --> 00:24:15,838
Aparentemente está siendo empleado por
El padre del fotógrafo.

255
00:24:16,008 --> 00:24:17,838
- ¿No es así?
- Sí.

256
00:24:18,008 --> 00:24:22,558
Este tipo nos acaba de dar una amplia
visión general del incidente.

257
00:24:23,178 --> 00:24:24,848
¿Es este tu hijo?

258
00:24:25,018 --> 00:24:26,268
No soy su hijo.

259
00:24:26,518 --> 00:24:29,438
Mi nombre es Shigeru Igarashi.
Esa mujer es mi madre.

260
00:24:29,598 --> 00:24:32,818
Sin embargo, ella simplemente se identificó
como Mitsue Tanabe.

261
00:24:32,938 --> 00:24:35,318
Así es.
Igarashi es el nombre de mi padre.

262
00:24:35,478 --> 00:24:37,818
Mi madre usa su apellido de soltera.

263
00:24:37,988 --> 00:24:41,488
Solía ​​usar el apellido de Tanabe,
pero lo cambié por cuestiones de herencia.

264
00:24:41,488 --> 00:24:43,698
Pero vivís todos juntos, ¿verdad?

265
00:24:43,868 --> 00:24:47,408
Sí, las dos familias son
unidos por matrimonio.

266
00:24:47,618 --> 00:24:51,538
- Yayoi es mi tía.
- Ahora lo entiendo.

267
00:24:51,578 --> 00:24:53,958
- ¿De verdad?
- ¡Shaddap!

268
00:24:54,168 --> 00:24:56,668
No me avergüences cuando
¡Estoy en un caso!

269
00:24:56,838 --> 00:25:01,048
¿Se ha calmado el sospechoso de anoche?
Ve a hablar con él.

270
00:25:01,218 --> 00:25:03,508
Quizás tenga algo útil que decir.

271
00:25:07,218 --> 00:25:10,728
Creo que te lo dijeron por teléfono...

272
00:25:11,058 --> 00:25:15,358
que hay algo que queremos
consultar con usted sobre.

273
00:25:16,148 --> 00:25:20,028
Pero puedes ver la escena del crimen.
primero si quieres.

274
00:25:20,148 --> 00:25:21,698
Yayoi, no hay razón para ti
para ver eso!

275
00:25:22,028 --> 00:25:25,528
Lo vislumbré y
Casi me desmayo.

276
00:25:25,948 --> 00:25:27,868
No, me gustaría verlo.

277
00:25:27,998 --> 00:25:31,668
es mi hogar,
así que tengo cierta responsabilidad aquí.

278
00:25:38,258 --> 00:25:41,588
¿Has encontrado el cuerpo que
pertenece a la cabeza?

279
00:25:41,878 --> 00:25:44,798
No. Hemos peinado la casa.
y los terrenos.

280
00:25:45,008 --> 00:25:48,348
La policía cree que el asesinato fue
cometido en otro lugar.

281
00:25:49,178 --> 00:25:50,888
Pero yo...

282
00:25:51,638 --> 00:25:54,858
- ¡Ay, qué espantoso!
- ¡Ay, Yayoi!

283
00:25:55,938 --> 00:26:00,568
Quería que miraras esta fotografía.

284
00:26:01,148 --> 00:26:04,068
Es casi seguro que la víctima era
el novio,

285
00:26:04,698 --> 00:26:07,538
¿Pero la novia es tu hija?

286
00:26:07,788 --> 00:26:11,038
Más concretamente,
ha sido identificada como Yukari Hogen.

287
00:26:11,078 --> 00:26:13,788
- ¿Puedes confirmar esto?
- Es ella, ¿no?

288
00:26:13,998 --> 00:26:15,918
Le dije que sí.

289
00:26:16,748 --> 00:26:21,088
El maquillaje de la mujer es espeso,
entonces es difícil decirlo con seguridad,

290
00:26:21,298 --> 00:26:25,258
pero ella claramente se parece a mi hija.

291
00:26:25,798 --> 00:26:29,768
¡¿"Se parece a ella"?! ¿Estás afirmando
¡¿De hecho esa no es tu hija?!

292
00:26:30,098 --> 00:26:32,058
- ¡Es Yukari, te lo digo!
- No, no lo es.

293
00:26:32,978 --> 00:26:35,058
Conozco a mi propia hija.

294
00:26:35,398 --> 00:26:39,278
De todos modos, ella está en mi casa ahora.

295
00:26:40,108 --> 00:26:43,068
Dijiste algunas cosas raras
por teléfono,

296
00:26:43,608 --> 00:26:47,318
así que pensé que sería mejor
para traerla aquí.

297
00:26:47,778 --> 00:26:50,198
Ella debería llegar pronto.

298
00:26:50,738 --> 00:26:53,328
Sobre la cabeza cortada...

299
00:26:53,368 --> 00:26:58,958
Los asesinos suelen intentar ocultar sus
la identidad de la víctima u ocultar el cuerpo por completo.

300
00:26:58,958 --> 00:27:02,838
¿Por qué alguien se tomaría la molestia?
de mostrar la cabeza así?

301
00:27:03,048 --> 00:27:05,508
¡Simplón, es obvio!

302
00:27:05,758 --> 00:27:10,638
Para hacer tropezar la investigación, por supuesto.

303
00:27:12,768 --> 00:27:14,438
¡Yukari!

304
00:27:32,948 --> 00:27:36,288
Mi hija Yukari.

305
00:27:43,418 --> 00:27:46,218
Esta foto se parece a ella.

306
00:27:46,718 --> 00:27:51,678
Entonces, ¿quién diablos es esta novia?

307
00:27:52,098 --> 00:27:54,808
- ¡Detective Todoroki!
- ¿Qué es?

308
00:27:55,228 --> 00:27:58,768
Aprendimos las identidades de
la víctima y la novia.

309
00:27:59,018 --> 00:28:01,268
- ¿Qué?
- ¡Nuestro sospechoso lo confirmó!

310
00:28:06,898 --> 00:28:09,698
Oye, ¿quién es?

311
00:28:10,988 --> 00:28:12,578
¡Contéstame!

312
00:28:13,738 --> 00:28:17,578
Son Toshio y Koyuki Yamauchi.

313
00:28:17,788 --> 00:28:22,628
Él y ellos estaban en un grupo llamado
<i>Los piratas enojados</i>.

314
00:28:22,668 --> 00:28:25,168
¿Quiénes son 'Los Piratas Enojados'?

315
00:28:25,378 --> 00:28:31,678
Una banda de jazz que toca exclusivamente.
en bases militares estadounidenses en Japón.

316
00:28:31,758 --> 00:28:33,508
Oficial, no he matado a nadie.

317
00:28:33,558 --> 00:28:35,518
Entonces ¿por qué no hablaste?
¿antes de ahora?

318
00:28:35,598 --> 00:28:37,768
Estaba asustada y molesta.

319
00:28:37,978 --> 00:28:39,808
Las dos personas en la foto eran
ambos llamados Yamauchi.

320
00:28:40,018 --> 00:28:42,608
- Eran hermano y hermana.
- ¡¿Entonces por qué se casarían?!

321
00:28:42,688 --> 00:28:44,858
No eran parientes consanguíneos.

322
00:28:46,938 --> 00:28:51,698
¿Qué hacías aquí anoche?

323
00:28:52,318 --> 00:28:55,408
Ambos se tomaron un día libre ayer,
Entonces vine a ver qué estaban haciendo.

324
00:28:55,618 --> 00:28:57,368
¿Cómo supiste que estarían aquí?

325
00:28:57,458 --> 00:28:59,788
Por la foto de la boda.

326
00:29:00,118 --> 00:29:05,048
Anteanoche, la pareja estaba
Casado en secreto en esta misma casa,

327
00:29:05,088 --> 00:29:08,758
y Yoshizawa era el único
persona que ayudó.

328
00:29:08,968 --> 00:29:11,218
- ¡¿Tengo razón?!
- Sí...

329
00:29:11,258 --> 00:29:13,718
Tomé prestados los biombos
y la alfombra.

330
00:29:13,798 --> 00:29:16,308
Luego, tomé la línea de
un poste de energía para la electricidad.

331
00:29:16,388 --> 00:29:18,848
Fue mucho trabajo.

332
00:29:18,928 --> 00:29:21,688
Vine a ver si todavía estaban aquí.

333
00:29:21,848 --> 00:29:26,688
y vi la cabeza cortada de Toshio colgando
desde el techo! Estaba aterrorizado.

334
00:29:26,898 --> 00:29:31,198
Entonces vino esa gente
y entré en pánico y corrí.

335
00:29:31,448 --> 00:29:34,118
¡Yo no soy el asesino!
¡Debes creerme!

336
00:29:34,408 --> 00:29:36,738
Lo descubriremos muy pronto.

337
00:29:36,868 --> 00:29:39,208
¿Dónde os quedáis todos?

338
00:29:39,408 --> 00:29:42,078
- No vivimos todos juntos.
- ¡¿Qué pasa con los dos Yamauchis?!

339
00:29:42,288 --> 00:29:46,378
Alquilaron un garaje en las afueras del pueblo.

340
00:29:59,058 --> 00:30:00,518
¿Qué es este lugar?

341
00:30:01,188 --> 00:30:03,398
Fue arrasada en la guerra.

342
00:30:03,648 --> 00:30:06,358
- ¿Este es el garaje?
- Sí.

343
00:30:43,558 --> 00:30:45,478
Instrumentos musicales...

344
00:30:49,728 --> 00:30:51,568
¿Encontraste a Koyuki?

345
00:30:51,688 --> 00:30:53,948
No, abre la puerta.

346
00:30:54,158 --> 00:30:56,658
- ¿La puerta?
- Sí, ábrelo.

347
00:31:18,348 --> 00:31:20,678
¡Es sangre!

348
00:31:33,108 --> 00:31:37,868
Señor, ¿es eso...?

349
00:31:41,198 --> 00:31:45,868
El cuerpo de Koyuki está debajo de esa lona.
Quita la lona.

350
00:31:46,618 --> 00:31:51,048
- ¿Quieres decir… por mí mismo?
- Sí, hazlo.

351
00:32:03,638 --> 00:32:06,598
Aquí debe ser donde la cabeza
fue cortado.

352
00:32:07,978 --> 00:32:11,478
Bien, lo descubrí.
Fue aquí.

353
00:32:12,148 --> 00:32:13,358
¡Señor!

354
00:32:13,398 --> 00:32:15,028
- ¿Qué?
- ¡Mirar!

355
00:32:17,818 --> 00:32:22,408
Una huella sangrienta.
Debe ser…

356
00:32:22,658 --> 00:32:24,578
¡La huella del asesino!

357
00:32:24,828 --> 00:32:27,408
Parecen botas militares.

358
00:32:30,458 --> 00:32:32,748
¿Sabes algo sobre esto?

359
00:32:32,958 --> 00:32:34,128
¿Bien?

360
00:32:35,838 --> 00:32:40,388
Hubo otro hombre que vino
buscando a Toshio y Koyuki,

361
00:32:40,428 --> 00:32:43,348
antes de ir a la casa vacía
en el cerro del hospital.

362
00:32:43,388 --> 00:32:47,018
- ¿OMS?
- El baterista, Sagawa.

363
00:32:51,438 --> 00:32:55,478
<i>Carillón de viento con cabeza cortada
Sitio de investigación de asesinato</i>

364
00:32:57,148 --> 00:32:58,778
¿Qué?

365
00:33:02,278 --> 00:33:04,538
Es un concierto de <i>Angry Pirates</i>.

366
00:33:07,618 --> 00:33:09,748
Koyuki era el cantante.

367
00:33:11,668 --> 00:33:15,418
Ella es la viva imagen de Yukari Hogen.

368
00:33:17,628 --> 00:33:21,718
Sagawa. entiendo que estabas
peleando con Toshio durante...

369
00:33:21,928 --> 00:33:23,508
la actuación del día
antes de ayer.

370
00:33:23,678 --> 00:33:26,638
- Sí.
- Y Toshio te dio un puñetazo en el ojo.

371
00:33:28,638 --> 00:33:30,518
¿A qué se debió la pelea?

372
00:33:30,848 --> 00:33:34,018
Toshio dijo que iba a
casarse con Koyuki.

373
00:33:34,768 --> 00:33:37,528
Se la llevó en el medio
de la actuación.

374
00:33:37,568 --> 00:33:40,358
¿Y fuiste dulce con ella?

375
00:33:44,068 --> 00:33:47,998
Sí. Estoy seguro de que ella lo amaba
como hermano,

376
00:33:48,158 --> 00:33:51,038
pero nunca imaginé que ella lo haría
casarse con el chico.

377
00:33:51,418 --> 00:33:55,338
Entonces los atacaste en el garaje.
en un ataque de celos?

378
00:33:55,668 --> 00:33:59,468
¡Por supuesto que estaba enojado cuando fui allí!
¡Pero no tenía intención de matarlos!

379
00:33:59,668 --> 00:34:01,378
¡Pregúntale a los otros miembros de la banda!

380
00:34:02,258 --> 00:34:04,218
¡Estaba preocupado por ellos!

381
00:34:05,258 --> 00:34:07,968
Pero ya se habían ido
cuando llegué.

382
00:34:08,018 --> 00:34:11,638
- Había sangre por todos lados.
así que me separé. - ¡Mentiroso!

383
00:34:12,058 --> 00:34:16,268
Estás escondiendo a Koyuki.
¿Dónde está ella?

384
00:34:16,438 --> 00:34:19,238
Ojalá lo supiera.

385
00:34:20,068 --> 00:34:21,818
- ¡Detective!
- ¿Qué?

386
00:34:23,738 --> 00:34:25,618
¿Qué es?

387
00:34:26,448 --> 00:34:28,408
Los resultados han regresado del laboratorio.

388
00:34:28,658 --> 00:34:31,708
descubrí que efectivamente era sangre
en las suelas de los zapatos de Sagawa.

389
00:34:31,708 --> 00:34:33,208
¿Una prueba luminal positiva?

390
00:34:33,458 --> 00:34:38,668
Es sangre. Y según los forenses
informe sobre la cabeza…

391
00:34:38,668 --> 00:34:40,508
¿Qué es esto?

392
00:34:40,708 --> 00:34:44,798
Fue cortado alrededor de dos horas.
después de la muerte.

393
00:34:44,838 --> 00:34:50,428
Entonces Toshio debe haber muerto entre
Anteayer de 8:00 a 22:00 horas.

394
00:34:50,638 --> 00:34:52,058
¿10:00 pm?

395
00:34:55,518 --> 00:34:59,318
Eso coincide con el tiempo que
Sagawa estaba en el garaje.

396
00:35:00,568 --> 00:35:04,528
¡Lo descubrí!

397
00:35:04,778 --> 00:35:08,868
¡Nuestros asesinos son Sagawa y Koyuki!
Usa tu cabeza.

398
00:35:09,828 --> 00:35:12,158
Ambos tenían motivo...

399
00:35:12,578 --> 00:35:15,878
Koyuki estaba siendo forzado
casarse con Toshio,

400
00:35:16,328 --> 00:35:20,298
y Sagawa era el rival
por sus afectos.

401
00:35:20,668 --> 00:35:24,548
Este tipo de crimen descuidado es el
Resultado demasiado común de los triángulos amorosos.

402
00:35:24,548 --> 00:35:27,718
Ya tenemos a Sagawa.
Publica una orden de búsqueda sobre Koyuki.

403
00:35:29,098 --> 00:35:30,808
Oh, Sr. Kindaichi.

404
00:35:31,768 --> 00:35:35,938
- ¿Qué es?
- Me gustaría ver al oficial Kano.

405
00:35:38,478 --> 00:35:40,648
Kano - oh, ¿el ex detective?

406
00:35:40,978 --> 00:35:43,398
Ahora está en la División de Prevención del Delito.

407
00:35:43,488 --> 00:35:44,858
¡¿Qué deseas?!

408
00:35:45,358 --> 00:35:49,408
Era el oficial a cargo cuando
la mujer se ahorcó.

409
00:35:49,618 --> 00:35:51,908
solo queria pasar
algunos detalles.

410
00:35:52,158 --> 00:35:54,708
¿Detalles relacionados con esta investigación?

411
00:35:54,748 --> 00:35:57,878
No estoy seguro todavía. Adiós.

412
00:35:59,878 --> 00:36:05,258
He visto a ese tipo en alguna parte antes.
¿Lo conoces?

413
00:36:05,378 --> 00:36:07,508
Nunca lo conocí.

414
00:36:09,678 --> 00:36:11,258
¡Otra vez no!

415
00:36:16,268 --> 00:36:18,268
Están en eso de nuevo.

416
00:36:18,478 --> 00:36:23,318
Le pedí al departamento de bomberos que
poner carteles que prohíban hacer fogatas aquí,

417
00:36:23,728 --> 00:36:26,198
pero ¿escuchan?

418
00:36:26,398 --> 00:36:32,448
Lo sé, me encontraste mirando
un periódico viejo.

419
00:36:32,658 --> 00:36:36,208
Esa fue mi última investigación.
como detective.

420
00:36:36,708 --> 00:36:40,418
Sr. Kano,
según el periódico,

421
00:36:40,578 --> 00:36:44,588
la cabeza era de una mujer de 33 años
llamado Fuyuko Yamauchi.

422
00:36:44,628 --> 00:36:47,678
- Así es.
- ¿Cuál fue el método de suicidio?

423
00:36:47,878 --> 00:36:51,008
El periódico dijo que el motivo estaba bajo
investigación, pero no hubo más informes.

424
00:36:51,048 --> 00:36:53,888
- Nunca nos enteramos.
- ¿No hubo ninguna nota? - No.

425
00:36:54,718 --> 00:36:57,428
¿Qué clase de persona era ella?

426
00:36:57,478 --> 00:37:03,688
Tenía estrechos vínculos con los abandonados.
Casa Hogen.

427
00:37:03,898 --> 00:37:10,158
Seguí todas las pistas del caso.

428
00:37:11,868 --> 00:37:17,868
Ella era la amante del
el director del hospital, Tatsuya Hogen.

429
00:37:18,078 --> 00:37:23,168
Tatsuya murió en un ataque aéreo aproximadamente
un año antes del incidente.

430
00:37:23,208 --> 00:37:28,338
- ¿Y la esposa de Tatsuya era Yayoi?
- Sí, legalmente.

431
00:37:29,588 --> 00:37:32,218
¿Fuyuko tuvo hijos?

432
00:37:32,258 --> 00:37:35,058
Sí, un niño y una niña.

433
00:37:35,468 --> 00:37:40,188
El chico era Toshio.
y la chica era Koyuki.

434
00:37:41,188 --> 00:37:45,608
Lo recuerdo como si fuera ayer.

435
00:37:45,818 --> 00:37:49,448
Fue tan cruel, tan triste.

436
00:37:52,068 --> 00:38:00,078
Sus dos hijos parados debajo
su cadáver colgando.

437
00:38:00,248 --> 00:38:02,788
<i>HOGEN</i>

438
00:38:03,788 --> 00:38:06,628
que esos dos niños eran
Los hijos de Fuyuko...

439
00:38:08,168 --> 00:38:11,048
Parece un cruel truco del destino.

440
00:38:11,378 --> 00:38:14,348
Después del incidente de hace cinco años,

441
00:38:14,468 --> 00:38:19,058
te esforzaste mucho en encontrar a sus hijos.

442
00:38:20,348 --> 00:38:22,558
¿Sabes lo que pienso?

443
00:38:23,148 --> 00:38:27,648
Esos dos planeaban enviarnos
las fotos de su boda...

444
00:38:27,818 --> 00:38:30,028
y de la cabeza cortada.

445
00:38:30,608 --> 00:38:35,368
- ¿Por qué?
- Madre, odian a la familia Hogen.

446
00:38:39,908 --> 00:38:41,328
Disparates.

447
00:38:41,368 --> 00:38:44,918
No nos odian.
Es completamente absurdo.

448
00:38:45,958 --> 00:38:51,378
El día antes de que se ahorcara,
Fuyuko visitó la casa de los Hogen.

449
00:38:52,678 --> 00:39:00,468
Seguramente algo pasó,
pero ¿quién puede decir qué?

450
00:39:00,718 --> 00:39:03,848
¿Cuál era el trabajo de Fuyuko Yamauchi?

451
00:39:04,058 --> 00:39:07,648
Ella era la esposa de
un pintor en apuros.

452
00:39:08,018 --> 00:39:10,398
Su marido tuvo un hijo de
un matrimonio anterior.

453
00:39:10,898 --> 00:39:12,148
Ese era Toshio.

454
00:39:12,358 --> 00:39:17,238
Él se levantó y murió,
y Fuyuko lo crió.

455
00:39:17,408 --> 00:39:22,578
Ella estaba esperando mesas en un café.
cuando conoció a Takuya.

456
00:39:22,788 --> 00:39:25,328
Eran los padres de Koyuki.

457
00:39:25,368 --> 00:39:28,128
Sí. Mientras trabajaba como médico,

458
00:39:28,338 --> 00:39:31,758
Takuya ganó cierta fama.
como compositor.

459
00:39:32,338 --> 00:39:34,178
¿Un compositor?

460
00:39:34,378 --> 00:39:39,808
Yayoi era una mujer fuerte.
No tenía tiempo para las artes.

461
00:39:40,008 --> 00:39:45,348
Aún así, incluso ahora ella está corriendo
el hospital de manera bastante competente.

462
00:39:45,518 --> 00:39:49,438
¿Yayoi sabía sobre Fuyuko?

463
00:39:50,018 --> 00:39:52,028
Al parecer sí.

464
00:39:52,318 --> 00:39:55,698
Gracias por tu tiempo.

465
00:39:55,908 --> 00:40:02,498
Está bien, sólo estoy matando el tiempo.
hasta que me jubile el año que viene.

466
00:40:02,748 --> 00:40:08,918
Esto es más un hobby que
cualquier otra cosa.

467
00:40:11,588 --> 00:40:16,378
Dime, ¿sucedió algo en
¿La casa Hogen abandonada?

468
00:40:16,468 --> 00:40:19,798
Sí, había una cabeza cortada.
colgando allí.

469
00:40:20,508 --> 00:40:23,388
Yukari no ha estado en casa en tres días.

470
00:40:23,428 --> 00:40:27,438
entonces me sorprendí al verla
en la casa hoy.

471
00:40:28,268 --> 00:40:30,308
¿Dónde estaba ella?

472
00:40:30,608 --> 00:40:33,818
Yukari estaba en nuestro albergue en el Monte Hiei.

473
00:40:34,528 --> 00:40:40,118
Cuando la policía nos citó, tú te fuiste primero.
y ella llegó a casa inmediatamente después de eso.

474
00:40:40,368 --> 00:40:45,038
Una vez que ella toma una decisión,
ella no piensa en nada más que en sí misma.

475
00:40:45,248 --> 00:40:47,918
Es bastante egoísta de su parte.

476
00:40:48,118 --> 00:40:51,918
<i>Señora.</i>
Es el jefe de medicina interna.

477
00:40:56,218 --> 00:40:58,378
¡Madre! ¡Madre!

478
00:40:58,928 --> 00:41:02,848
Creo que tía Yayoi sabía que Yukari
estaba en el albergue.

479
00:41:03,218 --> 00:41:04,808
¿De qué estás hablando?

480
00:41:05,018 --> 00:41:07,518
creo que ella no me quiere
para ver a Yukari.

481
00:41:07,728 --> 00:41:11,268
Tía Yayoi no me quiere como
el heredero de la finca Hogen,

482
00:41:11,478 --> 00:41:14,318
por eso ella no quiere
casarme con Yukari.

483
00:41:26,998 --> 00:41:28,828
¿Señor Kindaichi?

484
00:41:33,128 --> 00:41:35,958
Soy pariente de los Hogen.

485
00:41:36,168 --> 00:41:40,048
A Yayoi le gustaría hablar contigo.

486
00:41:51,268 --> 00:41:53,768
Quería hablar contigo.

487
00:41:54,358 --> 00:41:57,228
Nos conocimos esta mañana.

488
00:41:57,438 --> 00:42:00,528
Ah, sí. El PI.

489
00:42:02,948 --> 00:42:08,198
Quiero que encuentres a Koyuki Yamauchi.

490
00:42:10,078 --> 00:42:19,168
Creo que ella todavía está viva.

491
00:42:20,928 --> 00:42:27,968
Toshio y Koyuki estaban empatados
a la familia Hogen.

492
00:42:28,018 --> 00:42:30,978
Conozco la Casa del Ahorcado.

493
00:42:32,348 --> 00:42:34,228
Veo.

494
00:42:34,978 --> 00:42:39,988
Solo pensando en ello
me da escalofríos.

495
00:42:41,448 --> 00:42:45,828
Fuyuko me visitó justo antes.
ella murió.

496
00:42:46,328 --> 00:42:51,458
Estaba fuera.
Ella habló con Yukari.

497
00:42:51,708 --> 00:42:53,328
¿Yukari?

498
00:42:53,538 --> 00:42:57,128
<i>Tenía 17 años.</i>

499
00:42:57,588 --> 00:42:59,628
¡Fuera de aquí!

500
00:43:02,418 --> 00:43:07,758
¡¿Por qué me miras así?!
¡Di algo!

501
00:43:08,348 --> 00:43:13,348
Lo lamento.
Vine a ver a Yayoi.

502
00:43:13,558 --> 00:43:15,728
¡En absoluto!

503
00:43:15,768 --> 00:43:19,398
Eres un extraño para esta familia.

504
00:43:19,438 --> 00:43:21,818
Apareces en nuestra casa y dices
Eres la amante de mi padre muerto.

505
00:43:21,858 --> 00:43:25,698
soy su hija,
¿Pensaste que te dejaría entrar?

506
00:43:27,408 --> 00:43:33,158
Nunca supuse que él tenía
una mujer al lado.

507
00:43:34,118 --> 00:43:38,038
Sé que estás enojado...

508
00:43:39,798 --> 00:43:46,178
pero me gustaría hablar con
tu madre.

509
00:43:48,008 --> 00:43:51,018
te lo ruego...

510
00:43:51,308 --> 00:43:55,688
Por favor...
¡Déjame verla!

511
00:43:56,058 --> 00:43:59,358
Estás arruinado.
Quieres dinero, ¿verdad?

512
00:43:59,568 --> 00:44:01,728
- ¡No!
- ¡Mentiroso! - No.

513
00:44:01,978 --> 00:44:05,648
¡Mendigo!
Eres peor que un mendigo.

514
00:44:05,858 --> 00:44:09,868
Apareces aquí haciendo acusaciones descabelladas.
Es chantaje. ¡Charlatán!

515
00:44:11,288 --> 00:44:16,998
¿Por qué vino Fuyuko ese día?
¿Alguna vez lo descubriste?

516
00:44:17,208 --> 00:44:19,128
Sí.

517
00:44:20,588 --> 00:44:24,918
Fuyuko debe haberse sorprendido.
por cuanto Yukari y...

518
00:44:25,128 --> 00:44:27,758
su propia hija se parecía.

519
00:44:29,758 --> 00:44:34,018
"Pido disculpas por el revuelo.

520
00:44:34,268 --> 00:44:42,358
"Yo, Koyuki Yamauchi, maté a mi
hermano mayor Toshio Yamauchi."

521
00:44:44,278 --> 00:44:50,028
Esta carta estaba en el buzón de la policía.
esta mañana.

522
00:44:50,368 --> 00:44:54,748
Está dirigido al Cerro Hospital
Unidad de Investigación.

523
00:44:54,998 --> 00:45:00,538
Koyuki Yamauchi firmó
su nombre en la parte de atrás.

524
00:45:00,748 --> 00:45:04,838
Sagawa y todos los demás miembros
de <i>Los Piratas Enojados</i>...

525
00:45:04,878 --> 00:45:08,968
confirmó que efectivamente es
La letra de Koyuki.

526
00:45:09,588 --> 00:45:14,888
La marca de cancelación en el sello postal sugiere
Fue enviado al día siguiente del incidente.

527
00:45:16,388 --> 00:45:22,268
Por eso les pregunté a todos
venir aquí hoy.

528
00:45:22,268 --> 00:45:24,648
- Eh...
- ¿Qué?

529
00:45:24,858 --> 00:45:29,198
Yayoi no pudo asistir
debido a una reunión en el hospital.

530
00:45:30,198 --> 00:45:33,908
- ¿Qué pasa con ese gumshoe?
- No sé su dirección.

531
00:45:34,368 --> 00:45:36,618
Oh, ¿a quién le importa él?

532
00:45:37,118 --> 00:45:42,838
En cuanto al motivo de
el asesinato, dice,

533
00:45:43,708 --> 00:45:49,928
"Éramos hermano y hermana,
aunque no éramos parientes.

534
00:45:50,338 --> 00:45:55,008
"Su amor apasionado por mí
fue una sorpresa,

535
00:45:55,218 --> 00:45:59,478
"Y aunque acepté casarme con él,

536
00:45:59,688 --> 00:46:03,648
"A medida que el amor de Toshio crecía más
y más intenso,

537
00:46:04,148 --> 00:46:09,858
"Sólo podía ver miseria en nuestro futuro.

538
00:46:10,068 --> 00:46:14,158
"Sugerí que deberíamos separarnos,

539
00:46:14,488 --> 00:46:18,448
"pero no tenía idea de que él
reaccionaría como lo hizo.

540
00:46:18,998 --> 00:46:24,128
"Toshio se enfureció y
no me dejaría ir.

541
00:46:25,248 --> 00:46:30,758
"Cuando se calmó,
empezamos a discutir.

542
00:46:31,008 --> 00:46:35,548
"Sin darme cuenta lo apuñalé con
un par de tijeras.

543
00:46:35,808 --> 00:46:39,978
"Antes de darme cuenta,
Toshio estaba cubierto...

544
00:46:40,138 --> 00:46:42,848
"en sangre y al borde de la muerte.

545
00:46:43,518 --> 00:46:50,688
"Con su último aliento,
Toshio dijo que debería cortarle la cabeza.

546
00:46:50,688 --> 00:46:58,738
"y colgarlo en la casa Hogen de
el candelabro, como un carillón de viento.

547
00:46:59,248 --> 00:47:04,328
"Con estas, sus últimas palabras,
Busqué venganza en la casa...

548
00:47:04,538 --> 00:47:08,748
"eso provocó
la muerte de mi madre.

549
00:47:08,958 --> 00:47:14,508
"La foto de la boda tomada en la casa.
surgió de motivos similares.

550
00:47:14,718 --> 00:47:19,308
"Creo que Toshio estaba buscando
para poner una maldición sobre la familia Hogen.

551
00:47:19,558 --> 00:47:23,478
"Tomé la decisión de seguir adelante
con su petición en el garaje.

552
00:47:23,768 --> 00:47:29,528
"Una ceremonia sagrada.
Seguiré a Toshio al lado de mi madre.

553
00:47:29,568 --> 00:47:33,738
"Por favor, ignórame como
una chica desafortunada y no me busques."

554
00:47:33,858 --> 00:47:38,078
"Te pido que me dejes dormir
en eterno reposo.

555
00:47:38,828 --> 00:47:41,198
"Firmado Koyuki Yamauchi."

556
00:47:41,658 --> 00:47:43,788
Eso es todo lo que escribió.

557
00:47:44,618 --> 00:47:47,838
Esto disipa todas las dudas sobre
La historia de Sagawa.

558
00:47:48,038 --> 00:47:50,298
Koyuki actuó solo.

559
00:47:50,628 --> 00:47:54,178
- Si es así...
- ¿Qué?

560
00:47:54,258 --> 00:47:56,798
¿Estás diciendo que el caso está resuelto?

561
00:47:56,888 --> 00:48:01,968
Sí, una vez que el cuerpo de Koyuki y
Se recupera el torso de Toshio.

562
00:48:24,158 --> 00:48:25,458
¿Quién está ahí?

563
00:48:28,708 --> 00:48:31,128
¿Qué…?

564
00:48:31,378 --> 00:48:35,968
Sr. Kindaichi, me sorprendió.

565
00:48:36,258 --> 00:48:39,848
- Tú eres quien <i>me</i> asustó.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

566
00:48:40,098 --> 00:48:42,848
Buscando algo.
¿Y tú?

567
00:48:43,098 --> 00:48:46,188
- Para investigar.
- ¿Es usted un detective privado?

568
00:48:46,808 --> 00:48:48,938
Mira esto...

569
00:48:54,068 --> 00:48:56,108
Una aguja hipodérmica nueva.

570
00:48:56,358 --> 00:48:58,908
- ¿Dónde lo encontraste?
- Justo ahí.

571
00:48:59,118 --> 00:49:03,578
Pensé que podría haber evidencia física,
así que vine a echar un vistazo.

572
00:49:03,788 --> 00:49:05,868
Cuando revisé esta aguja
para trazas de drogas,

573
00:49:06,078 --> 00:49:08,868
Descubrí que la novia era
no en su sano juicio.

574
00:49:09,078 --> 00:49:11,788
Es decir,
No fue una boda cualquiera.

575
00:49:12,378 --> 00:49:14,588
Eres muy dedicado.

576
00:49:14,758 --> 00:49:16,668
Esto es divertido para mí.

577
00:49:17,838 --> 00:49:19,888
Y otra cosa,

578
00:49:20,088 --> 00:49:23,718
No puedo olvidar los ojos de la chica.
quien vino al estudio esa noche.

579
00:49:24,928 --> 00:49:27,978
Koyuki envió una nota de suicidio.
a la policía.

580
00:49:28,808 --> 00:49:32,608
Ella se enfrentó a todo
y dijo que ella también planeaba morir.

581
00:49:33,478 --> 00:49:35,148
¿Qué opinas de ello?

582
00:49:35,188 --> 00:49:37,738
Creo que todo esto apesta.

583
00:49:38,238 --> 00:49:41,868
Por eso me registré
El árbol genealógico de los Hogen.

584
00:49:41,948 --> 00:49:43,118
¿El árbol genealógico?

585
00:49:43,158 --> 00:49:45,788
Más allá de lo que salió
de la investigación policial.

586
00:49:45,998 --> 00:49:49,118
Sabía que tenía que descubrirlo
quiénes eran los Hogen.

587
00:49:49,498 --> 00:49:53,458
Los Hogen son una línea de médicos imperiales.
de la prefectura de Iwate.

588
00:49:53,668 --> 00:49:56,208
Se mudaron aquí en 1868.

589
00:49:57,048 --> 00:50:00,838
El primer hijo de la familia.
en ese momento era Tetsuma.

590
00:50:00,888 --> 00:50:03,598
Él instaló el hospital aquí.

591
00:50:03,798 --> 00:50:06,768
Tetsuma tenía una media hermana llamada Chizu debido a
los coqueteos de su padre, que era una auténtica betty.

592
00:50:06,848 --> 00:50:10,058
Tuvo una niña ilegítima.
con uno de los médicos.

593
00:50:10,098 --> 00:50:13,858
Esa chica es Yayoi.
Cuando murió el amante ilícito de Chizu,

594
00:50:14,018 --> 00:50:18,108
Había otro chico, Mozo Igarashi,
quien estaba perdidamente enamorado de ella.

595
00:50:18,488 --> 00:50:21,448
Chizu se casó con Mozo y continuó
para criar a Yayoi.

596
00:50:21,658 --> 00:50:27,948
Cuando Yayoi cumplió la mayoría de edad, se casó
El hijo adoptivo de Tetsuma Hogen, Takuya.

597
00:50:28,118 --> 00:50:30,918
Mientras tanto, Mozo Igarashi y Chizu
Tenía un niño llamado Taizo.

598
00:50:30,998 --> 00:50:35,248
el hijo de la criada
Mitsue Tanabe es Shigeru.

599
00:50:35,498 --> 00:50:38,048
Esto se está poniendo un poco complicado.
¿Estás siguiendo?

600
00:50:38,128 --> 00:50:39,668
No precisamente.

601
00:50:39,718 --> 00:50:44,178
Sí, yo también estoy bastante confundido.
Por eso hice un gráfico.

602
00:50:47,768 --> 00:50:52,228
Puedes ver que Chizu Hogen
tomó a su hija Yayoi,

603
00:50:52,478 --> 00:50:55,398
y se casó con Mozo Igarashi.

604
00:50:56,358 --> 00:51:02,658
Yayoi luego se casó con su prima.
Takuya Hogen.

605
00:51:03,318 --> 00:51:05,698
Su hija es Yukari.

606
00:51:07,368 --> 00:51:11,248
Ya veo...
¿De dónde sacaste esta información?

607
00:51:11,368 --> 00:51:14,248
Me lo dijo una enfermera del Hospital Hogen.

608
00:51:15,748 --> 00:51:17,668
Fue bastante fácil descubrirlo.

609
00:51:18,088 --> 00:51:22,298
pero las historias familiares de las personas
Seguro que puede resultar complicado.

610
00:51:24,218 --> 00:51:30,848
Este gráfico muestra que Takuya Hogen
Tenía a Toshio y Koyuki con Fuyuko.

611
00:51:31,598 --> 00:51:35,728
Su tragedia fue producto de
un linaje desafortunado...

612
00:51:35,728 --> 00:51:40,818
y un parto inconveniente.
También eran huérfanos de guerra.

613
00:51:41,438 --> 00:51:43,738
Yo también.

614
00:51:44,068 --> 00:51:47,448
Estaba vagando de un trabajo a otro
Hasta que Tokubei me contrató.

615
00:51:47,698 --> 00:51:51,658
- ¿En realidad?
- No es gran cosa.

616
00:51:52,328 --> 00:51:55,248
¿No te despedirán por perder el tiempo?
aquí conmigo?

617
00:51:55,498 --> 00:51:57,628
No me importa;
Los trabajos son fáciles de conseguir.

618
00:51:58,418 --> 00:52:02,718
Y además, creo que el estudio de fotografía.
Me necesita más que yo a ellos.

619
00:52:02,878 --> 00:52:06,388
En realidad. ¿Naokichi está casado?

620
00:52:07,298 --> 00:52:11,218
Le dispararon en la cadera
en la guerra.

621
00:52:11,348 --> 00:52:13,558
Creo que es impotente.

622
00:52:15,268 --> 00:52:20,518
Y la nota de suicidio de Koyuki:
¿Encontraron sus huellas digitales?

623
00:52:20,688 --> 00:52:23,988
No sé.

624
00:52:24,698 --> 00:52:26,158
¡Me tengo que ir!

625
00:52:26,568 --> 00:52:28,318
Sr. Kindaichi, ¿adónde va?

626
00:52:43,588 --> 00:52:47,298
Tenemos muchos platos secos de
el Hospital Hogen.

627
00:52:47,378 --> 00:52:50,428
Han sido clientes estables.
durante tres generaciones.

628
00:52:51,468 --> 00:52:56,138
Te vi mirando un plano
el otro dia...

629
00:53:00,148 --> 00:53:03,938
No me dices nada.

630
00:53:05,858 --> 00:53:08,608
¿Dónde diablos has estado?
Supongo que olvidaste que tenemos una sesión de fotos en exteriores.

631
00:53:08,658 --> 00:53:12,118
- Lo siento.
- ¿Tienes trabajo?

632
00:53:12,948 --> 00:53:15,408
Sí, una gran recepción de boda.

633
00:53:15,908 --> 00:53:17,958
Dijeron que...

634
00:53:18,208 --> 00:53:20,128
¡Oye, prepárate!

635
00:53:21,588 --> 00:53:24,128
…también necesitarán un asistente.

636
00:53:25,878 --> 00:53:27,798
Como estaba diciendo,

637
00:53:28,258 --> 00:53:31,298
¿vas a construir un edificio?

638
00:53:31,468 --> 00:53:33,308
Sí.

639
00:53:35,308 --> 00:53:39,848
Naokichi, este no es momento de aferrarse.
a la tradición.

640
00:53:40,348 --> 00:53:42,768
Tengo nuevos planes.

641
00:53:43,728 --> 00:53:48,648
Quiero renovar el antiguo edificio para
una estructura de ocho pisos.

642
00:53:49,068 --> 00:53:53,028
Seremos capaces de sostener todo
eventos de boda allí.

643
00:53:53,778 --> 00:53:57,708
Contaremos con una amplia zona de recepción y
Restaurante en el primer piso.

644
00:53:57,748 --> 00:54:00,878
En el segundo piso,
tendremos sintoísmo, budista...

645
00:54:00,918 --> 00:54:04,128
y salones de bodas cristianos,
así como un salón de belleza.

646
00:54:04,208 --> 00:54:09,048
Por supuesto, también tendremos
Un estudio de fotografía moderno.

647
00:54:10,258 --> 00:54:15,138
Realmente quiero un grande y
un pequeño salón de bodas.

648
00:54:15,428 --> 00:54:17,308
Eso sería grandioso...

649
00:54:18,308 --> 00:54:21,648
Pero ¿a dónde vas?
conseguir el dinero?

650
00:54:21,728 --> 00:54:24,728
Siempre estás bromeando,
así que tendré que encargarme de todo.

651
00:54:24,938 --> 00:54:28,858
- Sólo espera y verás.
- Está bien, Naokichi, estoy listo.

652
00:54:29,198 --> 00:54:30,448
Vamos.

653
00:54:34,238 --> 00:54:36,198
¿A qué te estás burlando?

654
00:54:36,908 --> 00:54:38,998
- ¿Vas a ir así?
- Sí.

655
00:54:39,208 --> 00:54:41,708
Está bien en este edificio antiguo, pero...

656
00:54:41,868 --> 00:54:43,708
¡Estoy harto de oír hablar de eso!

657
00:54:56,178 --> 00:54:59,928
¿Se encontraron las huellas dactilares de Koyuki?
¿En la nota de suicidio?

658
00:55:00,018 --> 00:55:03,018
Entiendo que, al ser enviado por correo,
otras personas lo tocaron. Pero aún así...

659
00:55:03,058 --> 00:55:04,308
¿Huellas dactilares?

660
00:55:04,518 --> 00:55:07,978
Si no les has quitado el polvo,
por favor hazlo.

661
00:55:25,958 --> 00:55:29,708
Señor, no encontramos huellas dactilares.
¡Lo que sea en la papelería!

662
00:55:29,918 --> 00:55:31,338
¡¿Qué?!

663
00:55:36,928 --> 00:55:40,218
Quizás Koyuki escribió la nota.
con guantes puestos.

664
00:55:40,468 --> 00:55:42,428
¿Por qué se molestaría?

665
00:55:42,688 --> 00:55:46,268
Ahora que lo pienso, dos juegos de
Se encontraron huellas dactilares en el garaje.

666
00:55:46,478 --> 00:55:48,858
Uno estaba decidido a ser esos
del baterista Sagawa,

667
00:55:50,358 --> 00:55:52,398
y el otro pertenecía a
el trompetista Toshio.

668
00:55:52,608 --> 00:55:56,238
Lo que significa que las huellas dactilares de Koyuki
No están en nada relacionado con el caso.

669
00:55:56,408 --> 00:56:00,118
Pero Koyuki había estado viviendo en
el garaje hasta el asesinato.

670
00:56:00,328 --> 00:56:04,748
No cuadra. ¿Podría ella o
¿Alguien más los ha limpiado?

671
00:56:42,118 --> 00:56:45,408
- Pensé que estaba solo.
- Nunca me fui.

672
00:56:45,658 --> 00:56:47,748
¿En realidad?

673
00:56:52,298 --> 00:56:59,468
Ha pasado un tiempo desde que te quemaste
incienso para tu marido.

674
00:57:05,058 --> 00:57:07,438
Por cierto,
El señor Kindaichi está aquí.

675
00:57:22,788 --> 00:57:24,658
Lamento la espera.

676
00:57:25,118 --> 00:57:28,208
¿Esta casa es parte del hospital?

677
00:57:28,578 --> 00:57:32,708
El hospital fue destruido
en la guerra,

678
00:57:32,918 --> 00:57:35,458
entonces reconstruimos el hospital
contiguo a la casa.

679
00:57:36,258 --> 00:57:40,928
Me gustaría preguntarte sobre
La nota de suicidio de Koyuki.

680
00:57:41,138 --> 00:57:43,678
Fue toda una sorpresa.

681
00:57:44,768 --> 00:57:49,518
Koyuki y Yukari eran medias hermanas,
y pensé en ella como en una hija.

682
00:57:49,768 --> 00:57:53,228
Pensé que probablemente ella me odiaba.

683
00:57:53,438 --> 00:57:58,028
desde que murió su madre
justo después de que ella vino aquí.

684
00:57:58,948 --> 00:58:04,118
Pensé que el de tu marido
Las partituras podrían estar aquí.

685
00:58:04,408 --> 00:58:06,408
¿Por qué lo preguntas?

686
00:58:07,708 --> 00:58:11,878
¿Tiene algo que ver?
¿Con Koyuki?

687
00:58:12,878 --> 00:58:16,338
La tira de papel en el lugar del asesinato.
Tenía una canción escrita en él.

688
00:58:16,548 --> 00:58:19,628
Creo que tuvo algo que ver con
Fuyuko y sus hijos.

689
00:58:19,968 --> 00:58:23,508
Entonces, si hay otros,
Me gustaría verlos.

690
00:58:24,138 --> 00:58:28,518
Nunca tuve ningún interés en
la música de mi marido.

691
00:58:28,728 --> 00:58:33,228
Supongo que su música escrita fue
destruido en la guerra.

692
00:58:36,228 --> 00:58:40,068
- Hay un policía aquí.
- Lamento molestarte.

693
00:58:40,108 --> 00:58:42,658
Me alegro de haberte encontrado aquí.

694
00:58:43,028 --> 00:58:46,118
¿No te contrató Tokubei Honjo para
una investigación?

695
00:58:46,158 --> 00:58:49,288
- Sí.
- ¿Para qué?

696
00:58:49,498 --> 00:58:51,708
Tuvo un accidente en un edificio vacío.

697
00:58:51,788 --> 00:58:54,168
¡Tokubei Honjo ha sido asesinado!

698
00:59:06,928 --> 00:59:09,598
Fue asesinado en el
estudio de fotografía.

699
00:59:10,728 --> 00:59:14,608
- ¿Cuando?
- Hoy alrededor de las 13:00 horas.

700
00:59:15,438 --> 00:59:21,238
<i>Naokichi y Mokutaro regresaron a casa.
para encontrar la luz roja encendida en el cuarto oscuro,</i>

701
00:59:21,488 --> 00:59:25,068
<i>aunque la puerta estaba abierta.
Cuando miraron dentro,</i>

702
00:59:25,238 --> 00:59:30,198
<i>Encontraron a Tokubei muerto,
con la cabeza en la palangana.</i>

703
00:59:30,368 --> 00:59:35,958
<i>Le abrieron la cabeza de un golpe
con un plato de agua,</i>

704
00:59:36,168 --> 00:59:39,048
<i>y se había ahogado.</i>

705
00:59:39,378 --> 00:59:43,718
La causa directa de la muerte.
Fue asfixia.

706
00:59:45,008 --> 00:59:48,258
Según testimonio de
Naokichi y Mokutaro,

707
00:59:48,428 --> 00:59:51,058
ellos estaban fotografiando
una recepción de boda.

708
00:59:51,098 --> 00:59:54,728
Sin embargo, cuando llegaron a
el lugar designado,

709
00:59:54,728 --> 00:59:58,898
encontraron que había
de hecho, no se celebró ninguna recepción.

710
00:59:59,188 --> 01:00:01,608
Así podemos concluir que...

711
01:00:01,648 --> 01:00:05,528
el perpetrador hizo la cita
para poder llevar a cabo su siniestro crimen.

712
01:00:05,658 --> 01:00:06,988
¿Quién hizo la cita?

713
01:00:07,368 --> 01:00:09,448
Evidentemente era un hombre.

714
01:00:10,578 --> 01:00:16,418
Me gustaría preguntarte sobre tu relación.
al estudio de fotografía Honjo?

715
01:00:16,828 --> 01:00:21,758
Sólo pregunto porque,
después de que el asesino despachó a Tokubei,

716
01:00:21,958 --> 01:00:25,258
tomó todos los viejos platos secos
siendo almacenado allí,

717
01:00:25,298 --> 01:00:28,388
y destrozó a los relacionados
a tu familia.

718
01:00:29,308 --> 01:00:34,888
Naokichi y Mokutaro dijeron que el
La familia Hogen siempre había sido un cliente,

719
01:00:35,138 --> 01:00:39,568
pero más allá de esto,
no pudieron decirlo.

720
01:00:41,318 --> 01:00:47,198
Aparte del hecho de que hemos tomado
nuestras fotos en el estudio Honjo,

721
01:00:47,408 --> 01:00:51,078
No puedo pensar en nada.

722
01:00:51,238 --> 01:00:53,158
Veo.

723
01:00:54,158 --> 01:00:58,538
Aún así, no puedo creer que esto fuera
una simple cuestión de hurto.

724
01:01:07,968 --> 01:01:10,548
Hay un sonido extraño viniendo
desde el techo.

725
01:01:12,768 --> 01:01:15,228
Usamos el ático para almacenamiento.

726
01:01:15,388 --> 01:01:19,188
- ¿Hay alguien más aquí?
- Ratones, me imagino.

727
01:01:19,398 --> 01:01:21,398
- ¿Qué? Oh sí.
- ¡¿Ver?!

728
01:01:22,148 --> 01:01:25,818
En cualquier caso, necesito que investigues.
ese edificio vacío.

729
01:01:27,068 --> 01:01:32,828
¿Viniste a ver el edificio?
¿Sin el superintendente, Kindaichi?

730
01:01:32,828 --> 01:01:39,128
- Sí. - Nunca me he conocido, visto, hablado.
o comido con este hombre antes.

731
01:01:39,248 --> 01:01:42,038
La noche que fui a informar a Tokubei de
los resultados de mi investigación,

732
01:01:42,248 --> 01:01:45,128
fue la noche que el
Se descubrió una cabeza cortada.

733
01:01:45,588 --> 01:01:48,178
Había evidencia de que el edificio
había sido manipulado.

734
01:01:50,258 --> 01:01:51,718
Hay agujeros para clavos en el techo.

735
01:01:52,718 --> 01:01:55,768
En realidad, la trampa era bastante simple.

736
01:01:56,228 --> 01:01:58,598
Es un timbre de viento bastante fuerte.

737
01:02:12,448 --> 01:02:15,158
Siento que le salvé la vida.

738
01:02:16,118 --> 01:02:19,498
Si no lo hubiera llamado,

739
01:02:19,708 --> 01:02:26,338
las campanas de viento habrían caído
directamente sobre él.

740
01:02:26,958 --> 01:02:31,798
Eso es cierto. Y si hubieras entrado
el edificio primero, podrías haber muerto.

741
01:02:32,338 --> 01:02:34,048
No había pensado en eso.

742
01:02:34,138 --> 01:02:36,428
Oye, ¿qué pasó con las campanas de viento?

743
01:02:36,638 --> 01:02:41,648
No sé. Ambos estamos muy sorprendidos.
Nos fuimos directamente a casa.

744
01:02:41,808 --> 01:02:43,898
El crimen fue planeado.

745
01:02:45,228 --> 01:02:50,908
¿Por qué el perpetrador habría sabido?
¿Tokubei entraría a este edificio ese día?

746
01:02:51,108 --> 01:02:55,028
Así es.
Ni Naokichi ni Mokutaro lo sabían.

747
01:02:55,698 --> 01:02:59,788
- ¿Le dijiste a alguien eso?
¿Tokubei vendría? - No.

748
01:03:00,078 --> 01:03:01,538
¿A quién pertenece este edificio?

749
01:03:01,748 --> 01:03:05,748
Escuché que es Bienestar Público.
División del Hospital Hogen.

750
01:03:07,918 --> 01:03:10,338
¿Le pasó algo a Tokubei?

751
01:03:10,588 --> 01:03:13,468
- ¡Fue asesinado!
- Oh.

752
01:03:38,788 --> 01:03:40,498
Koyuki.

753
01:03:54,008 --> 01:03:56,758
No veo ningún libro de interés.

754
01:03:57,558 --> 01:04:00,018
no estan en ningun
orden particular tampoco.

755
01:04:01,058 --> 01:04:04,148
Libros técnicos y literatura.
están mezclados.

756
01:04:04,348 --> 01:04:06,608
Quizás se podrían ordenar por altura.

757
01:04:07,438 --> 01:04:09,688
La tienda también está a oscuras.

758
01:04:10,568 --> 01:04:15,608
Quizás sea así, pero las librerías usadas
no ganes mucho dinero.

759
01:04:15,868 --> 01:04:19,158
Se ocupan de la cultura.

760
01:04:19,328 --> 01:04:24,078
Esta tienda ni siquiera tiene lo mejor
títulos populares. ¡Qué tienda tan cutre!

761
01:04:24,538 --> 01:04:27,288
Oye, cuida tu boca.

762
01:04:28,168 --> 01:04:30,798
Esta es mi tienda.

763
01:04:32,008 --> 01:04:34,548
Lo siento muchísimo.

764
01:04:35,468 --> 01:04:37,968
Soy dueño de esta tienda.

765
01:04:38,928 --> 01:04:44,518
Escuché que tu librería era el mejor lugar.
para encontrar libros antiguos sobre esta región.

766
01:04:44,728 --> 01:04:48,308
¿Tienes algún cancionero?
por Takuya Hogen?

767
01:04:48,518 --> 01:04:53,238
Estás pidiendo un solo libro.
¿Crees que conozco todos los libros de la tienda?

768
01:04:54,318 --> 01:04:56,448
¿Conoce el Hospital Hogen?

769
01:04:56,818 --> 01:05:00,618
Sí, es el mejor hospital de la zona.

770
01:05:00,698 --> 01:05:03,328
Estoy buscando un libro de canciones escritas.
por el ex director del hospital.

771
01:05:03,578 --> 01:05:06,788
Un libro de canciones...

772
01:05:07,538 --> 01:05:17,378
<i>Las ruinas de un antiguo castillo,
nubes blancas y un viajero triste...</i>

773
01:05:17,678 --> 01:05:20,888
Me gustan las canciones antiguas;
tenían ritmo.

774
01:05:21,138 --> 01:05:25,728
"Trabajé como un perro,
pero mi vida era placentera."

775
01:05:26,388 --> 01:05:30,648
"Me quedo mirando mi mano"
Takuboku Ishikawa.

776
01:05:30,938 --> 01:05:33,278
Sé exactamente cómo se siente.

777
01:05:34,278 --> 01:05:39,068
Hoy en día la música no tiene
sabor o sensación. No me gusta.

778
01:05:39,528 --> 01:05:42,198
No, lo que estoy tratando de decir es...

779
01:05:42,538 --> 01:05:43,948
<i>Sr. Kindaichi.</i>

780
01:05:46,408 --> 01:05:48,788
Me alegro de conocerte aquí.

781
01:05:50,788 --> 01:05:52,998
¿Por qué sigues en Japón?

782
01:05:55,338 --> 01:05:57,378
El viejo acaba de decir...

783
01:05:57,628 --> 01:06:01,848
El otro día que probablemente estabas
navegando ya por el Océano Pacífico.

784
01:06:02,008 --> 01:06:05,848
Ah, eso….

785
01:06:06,598 --> 01:06:10,478
Oye, ¿encontraste el libro?

786
01:06:10,648 --> 01:06:12,108
Aún no.

787
01:06:12,308 --> 01:06:15,438
Kindaichi, la policía no cree eso...

788
01:06:15,648 --> 01:06:18,738
La muerte de Tokubei y
El asesinato de Toshio está relacionado.

789
01:06:18,778 --> 01:06:21,368
- ¿En realidad?
- No lo compro.

790
01:06:21,528 --> 01:06:26,038
Los platos secos de la familia Hogen quedaron destrozados.
Tenía que tener algo que ver con los Hogen.

791
01:06:26,198 --> 01:06:30,498
¿Estás investigando la cabeza cortada?
¿Incidente del carillón de viento, Kindaichi?

792
01:06:30,708 --> 01:06:32,788
Se podría decir eso.

793
01:06:32,998 --> 01:06:35,498
- ¿Quién es ella?
- Ella es estudiante de farmacia.

794
01:06:35,708 --> 01:06:38,168
Hace poco conocí al Sr. Kindaichi.
Mi nombre es señorita Sata.

795
01:06:38,378 --> 01:06:40,178
- ¿Señorita Sata?
- Este es Mokutaro.

796
01:06:40,218 --> 01:06:43,098
- ¿Es usted el asistente del señor Kindaichi?
- No, no es así.

797
01:06:43,298 --> 01:06:44,928
Sí, es muy parecido a eso.

798
01:06:45,718 --> 01:06:48,728
No quiero involucrarme en
cualquier investigación,

799
01:06:48,888 --> 01:06:52,648
pero siento que estoy siendo
arrastrado a uno.

800
01:06:53,018 --> 01:06:56,068
El viejo escribió una novela policíaca.
con ese tipo de detective.

801
01:06:56,108 --> 01:06:59,988
- Eso no es un detective privado.
- Aún así, fue un buen libro.

802
01:07:00,028 --> 01:07:06,238
Me estaba concentrando en el peligro que representaba
una persona que confundió a Yukari con Koyuki,

803
01:07:06,288 --> 01:07:08,538
y mientras tanto,
Tokubei fue asesinado.

804
01:07:08,538 --> 01:07:12,998
¿Crees que estoy en peligro?

805
01:07:13,248 --> 01:07:14,918
Es posible.

806
01:07:15,128 --> 01:07:18,458
También debemos considerar la seguridad.
de los <i>Piratas Enojados</i>.

807
01:07:18,508 --> 01:07:20,838
Entonces ¿por qué alguien mató a Tokubei?

808
01:07:21,048 --> 01:07:23,088
Cuando vio la foto de la boda,
pensó que era Yukari.

809
01:07:23,178 --> 01:07:26,138
Creo que Tokubei fue asesinado.
por otra razón,

810
01:07:26,468 --> 01:07:29,728
y podemos encontrar esa razón en
el estudio de fotografía Honjo.

811
01:07:29,928 --> 01:07:32,268
- ¿El propio estudio está bajo sospecha?
- Sí.

812
01:07:32,348 --> 01:07:34,268
¿Está esto relacionado con las fotografías?

813
01:07:34,478 --> 01:07:38,728
Los periódicos informan que la policía
declaró cerrado el caso de la cabeza cortada.

814
01:07:38,858 --> 01:07:41,738
Pero el cuerpo de Koyuki y el torso de Toshio
todavía están desaparecidos.

815
01:07:41,818 --> 01:07:44,658
Entonces el caso todavía me parece abierto.

816
01:07:45,068 --> 01:07:50,498
El 90% del cuerpo humano puede ser
destruido por productos químicos;

817
01:07:50,748 --> 01:07:57,038
la piel y los órganos internos
se disolverá en ácido sulfúrico.

818
01:07:57,088 --> 01:08:04,008
Huesos colocados en <i> agua regia </i> lata
reducirse fácilmente a polvo.

819
01:08:04,218 --> 01:08:08,808
Por eso creo que el perpetrador
disolvió los cuerpos con productos químicos.

820
01:08:11,178 --> 01:08:13,388
Esa es toda una teoría.

821
01:08:13,598 --> 01:08:15,188
<i>Oye, tú.</i>

822
01:08:15,398 --> 01:08:20,648
¡Esto no es una taberna!
Estoy tratando de administrar un negocio aquí.

823
01:08:20,858 --> 01:08:23,068
¿Encontraste el cancionero?

824
01:08:23,398 --> 01:08:24,698
Oh, hola, cariño.

825
01:08:24,908 --> 01:08:28,238
¿Estás leyendo la mercancía otra vez?
¡Estoy intentando tener un negocio aquí!

826
01:08:29,988 --> 01:08:34,708
Sólo un segundo...
<i>Canciones de campanas de viento</i> de Takuya Hogen.

827
01:08:34,748 --> 01:08:38,998
¡Lo estuve leyendo todo el tiempo!
Oye, encontré tu libro.

828
01:08:40,208 --> 01:08:42,378
Un buen negocio, diría yo.

829
01:08:44,838 --> 01:08:49,008
Quiero verte ahora mismo.
Hay algo que necesito mostrarte.

830
01:08:49,218 --> 01:08:52,808
No puedo decírtelo por teléfono.

831
01:08:53,348 --> 01:08:57,098
Podrías llamarlo de mi padre.
mensaje moribundo.

832
01:08:57,608 --> 01:09:02,278
Te ayudará tanto como a mí.

833
01:09:02,488 --> 01:09:05,448
Eso es ridículo.
No puedo cumplir.

834
01:09:05,648 --> 01:09:09,868
¿Sabes siquiera lo que estás haciendo?
Se trata de un claro delito penal.

835
01:09:09,908 --> 01:09:12,078
quiero hablar contigo tan pronto
lo más posible.

836
01:09:12,288 --> 01:09:16,118
Hay alguien involucrado en eso
No lo esperábamos.

837
01:09:17,168 --> 01:09:20,838
¿Dónde estás?

838
01:09:21,088 --> 01:09:23,258
No tengo nada que mostrarte.

839
01:09:23,458 --> 01:09:27,298
Pero sería problemático.
para ti si lo supiera.

840
01:09:27,758 --> 01:09:31,848
Creo que es una demanda perfectamente razonable.

841
01:09:32,178 --> 01:09:34,098
No hay nadie aquí con ese nombre.

842
01:09:34,308 --> 01:09:36,388
¿Estás seguro de que no te equivocas?

843
01:09:36,638 --> 01:09:37,938
¿Con quién estoy hablando?

844
01:09:37,978 --> 01:09:40,108
No puedo decírtelo. De ninguna manera.

845
01:09:40,308 --> 01:09:43,938
Entiendo las circunstancias,
pero no puedo asumir la responsabilidad.

846
01:09:44,148 --> 01:09:46,778
Sí, ¿por qué?

847
01:09:47,568 --> 01:09:49,778
Sí, ¿cómo es eso?

848
01:09:52,238 --> 01:09:54,698
¿Estás tratando de chantajear?
¿un oficial de la ley?

849
01:10:31,618 --> 01:10:34,238
¿Eres Shigeru Yoshizawa?

850
01:10:38,288 --> 01:10:41,788
No tengo intención de escucharte
mancillar el buen nombre de Yukari.

851
01:10:42,328 --> 01:10:46,458
¿Entonces por qué accediste a venir?

852
01:10:47,588 --> 01:10:49,258
La única razón por la que podrías haber venido...

853
01:10:49,428 --> 01:10:53,098
es porque sabes que no estaba mintiendo
cuando dije que la chica no era Yukari.

854
01:10:53,138 --> 01:10:55,598
- Estás realizando un juego de estafa.
- Soy más honesto que tú.

855
01:10:55,808 --> 01:10:57,598
¡No seré chantajeado por ti!

856
01:10:58,888 --> 01:11:02,768
Respira otra palabra y
¡Esto terminará mal para ti!

857
01:11:48,318 --> 01:11:50,028
Koyuki...

858
01:11:52,238 --> 01:11:56,578
No hay nadie aquí
para poder llamarte Koyuki.

859
01:11:59,908 --> 01:12:01,208
Ven aquí.

860
01:12:17,008 --> 01:12:18,558
Ten cuidado...

861
01:12:19,468 --> 01:12:24,558
No importa lo que digan,
Tienes que fingir ser Yukari.

862
01:12:28,018 --> 01:12:30,478
No puedo soportar esto más.

863
01:12:31,688 --> 01:12:34,068
Tengo miedo de que algo horrible
va a suceder.

864
01:12:34,278 --> 01:12:39,868
Planeo dejarte la casa
en lugar de Yukari.

865
01:12:41,198 --> 01:12:43,828
Olvídate de Shigeru.

866
01:12:45,328 --> 01:12:50,128
Tu gran parecido con Yukari...

867
01:12:50,338 --> 01:12:54,968
es lo único que mantiene
este plan a flote.

868
01:12:56,548 --> 01:13:01,598
Esto sólo fue posible porque eres
la viva imagen de Yukari.

869
01:13:02,768 --> 01:13:08,268
Tu padre quería que te conociera.

870
01:13:09,438 --> 01:13:12,648
Esa fue su maldición.

871
01:13:12,688 --> 01:13:17,618
Te parecías demasiado a Yukari para él.
para presentarnos el uno al otro.

872
01:13:18,068 --> 01:13:23,078
entendí que cuando
Finalmente te conocí.

873
01:13:24,248 --> 01:13:27,628
Madre mía - lo siento.

874
01:13:27,828 --> 01:13:29,748
Olvídate de eso.

875
01:13:31,378 --> 01:13:36,678
Aunque Toshio no estaba
un parentesco consanguíneo con Fuyuko...

876
01:13:37,178 --> 01:13:44,138
Él era mucho mejor con mamá.
que yo.

877
01:13:44,978 --> 01:13:51,108
Estaba convencida de que mi padre vendría.
<i>cada vez que sonaban las campanas de viento.</i>

878
01:13:51,318 --> 01:13:54,898
<i>Dejó las campanas de viento encendidas,
incluso en invierno.</i>

879
01:14:14,258 --> 01:14:17,338
¿Puedes olvidar a Toshio?

880
01:14:19,178 --> 01:14:24,768
Toshio formó la banda de jazz.
poco después...

881
01:14:24,968 --> 01:14:28,888
Fuyuko murió y tú te fuiste.
la propiedad, ¿no?

882
01:14:29,058 --> 01:14:30,268
Sí.

883
01:14:33,358 --> 01:14:36,068
Necesitábamos comer.

884
01:14:38,318 --> 01:14:41,778
Y siempre disfrutó de la música.

885
01:14:43,658 --> 01:14:49,168
Siempre decía que su mente se quedaba en blanco.
cuando tocaba la trompeta.

886
01:14:50,748 --> 01:14:53,838
<i>Fuimos viajando
Bases militares estadounidenses.</i>

887
01:14:54,998 --> 01:14:57,838
<i>Era una vida dura.</i>

888
01:14:58,048 --> 01:15:01,928
<i>Nunca me imaginé cantante,</i>

889
01:15:02,088 --> 01:15:07,598
<i>pero tenía que llegar a fin de mes.</i>

890
01:16:32,718 --> 01:16:33,968
¡Por aquí!

891
01:16:37,508 --> 01:16:39,598
Perdón por llegar tarde.

892
01:16:42,268 --> 01:16:46,398
Quería decirte,
Naokichi ha estado actuando de manera extraña recientemente.

893
01:16:46,648 --> 01:16:49,438
Él hace pequeños recados todo el tiempo.
y no tiene relación con el trabajo.

894
01:16:49,478 --> 01:16:52,398
¿Ha estado hablando con alguien?
por teléfono?

895
01:16:52,608 --> 01:16:54,698
- No estoy seguro.
- Veo.

896
01:16:55,368 --> 01:16:59,078
Es un poco temprano para cenar.
pero ¿por qué no te unes a mí?

897
01:16:59,288 --> 01:17:01,118
- Yo pagaré.
- No es necesario.

898
01:17:01,288 --> 01:17:03,788
No te preocupes, puedo gastarlo
como detective privado.

899
01:17:03,998 --> 01:17:07,788
- ¿Eso significa que soy una persona necesaria?
gasto? - Igual que yo.

900
01:17:08,048 --> 01:17:10,378
- ¡Disculpe!
- ¿Qué?

901
01:17:10,418 --> 01:17:15,218
- Gachas de huevo y sopa de miso.
- ¡Una papilla de huevo y potaje!

902
01:17:16,598 --> 01:17:17,758
Mokutaro...

903
01:17:18,718 --> 01:17:22,848
Takuya Hogen llamó a este cancionero,
<i>La Casa de las Campanas de Viento</i>.

904
01:17:23,308 --> 01:17:26,978
Todas las canciones están conectadas.
con la familia Yamauchi.

905
01:17:27,018 --> 01:17:29,648
Esta es una mina de oro de información.

906
01:17:29,858 --> 01:17:32,858
Pero ¿qué tiene que ver con
la investigación?

907
01:17:33,068 --> 01:17:39,078
Este libro muestra lo infeliz que era Fuyuko.
estar separado de Toshio y Koyuki.

908
01:17:39,118 --> 01:17:41,658
Hay canciones en el libro.
¿Eso menciona a Koyuki?

909
01:17:41,868 --> 01:17:43,368
Sí, varios.

910
01:17:43,788 --> 01:17:49,088
Incapaz de cuidar de su propia hija,
Takuya confió el futuro de Koyuki a Toshio.

911
01:17:49,798 --> 01:17:53,918
Dada su relación,

912
01:17:54,218 --> 01:17:56,508
Es difícil creer que...

913
01:17:56,548 --> 01:18:01,268
Koyuki realmente mataría a Toshio.
como decía la nota.

914
01:18:01,468 --> 01:18:02,928
Entonces, ¿quién podría haberlo matado?

915
01:18:04,478 --> 01:18:08,978
Alguien más tuvo que haber estado allí.

916
01:18:10,608 --> 01:18:12,988
Aquí tienes tu huevo y arroz.

917
01:18:13,438 --> 01:18:15,738
- Come.
- No me importa si lo hago.

918
01:18:16,858 --> 01:18:21,988
¿Crees que una joven es capaz
de cortarle la cabeza a un hombre...

919
01:18:22,118 --> 01:18:24,828
¿Y colgarlo de una lámpara de araña?

920
01:18:25,038 --> 01:18:28,328
Ella también habría tenido que arrastrar
el cuerpo decapitado en alguna parte.

921
01:18:28,578 --> 01:18:32,128
Como la madre con su hijo
atrapado debajo de un auto,

922
01:18:33,008 --> 01:18:37,428
la gente es capaz de todo tipo de cosas
cuando están en un aprieto.

923
01:18:37,678 --> 01:18:39,598
No me parece.

924
01:18:41,928 --> 01:18:44,678
¿Cómo están <i>The Angry Pirates</i>?

925
01:18:44,928 --> 01:18:50,148
Los he estado observando como un halcón,
pero creo que se van de la ciudad.

926
01:18:50,308 --> 01:18:52,188
Eso es lo que dijeron tres de ellos.
cuando hablé con ellos hace un momento.

927
01:18:52,318 --> 01:18:54,528
Espera un minuto, pensé que había
Todavía quedan cuatro miembros.

928
01:18:54,568 --> 01:18:57,778
Yoshizawa no estaba allí.
Hubo una llamada telefónica de una chica.

929
01:18:58,028 --> 01:19:00,568
Fue al garaje vacío que
Toshio se había estado quedando o algo así.

930
01:19:00,778 --> 01:19:03,828
¿Cuándo se enteró de esto?

931
01:19:35,398 --> 01:19:38,358
¿¡Qué!? ¿¡De nuevo!?

932
01:19:38,818 --> 01:19:42,238
¡Esto hace tres!

933
01:19:42,948 --> 01:19:45,238
¡No te disculpes, idiota!

934
01:19:45,448 --> 01:19:47,078
¿Dónde ocurrió?

935
01:19:48,658 --> 01:19:50,498
¿El mismo garaje?

936
01:19:50,958 --> 01:19:53,248
¡No podría hacer daño a una mosca!

937
01:19:53,878 --> 01:19:56,128
¡Déjame verlo!

938
01:19:56,418 --> 01:20:01,508
Lo haré, lo haré. Por favor cálmate.
Está detenido como sospechoso.

939
01:20:01,548 --> 01:20:06,348
Shigeru salió de la casa después de recibir
una llamada telefónica a las 4:30 pm, ¿es correcto?

940
01:20:06,428 --> 01:20:08,638
Sí, él no mentiría.

941
01:20:08,848 --> 01:20:12,058
Y te dijo que se iba
al garaje?

942
01:20:12,308 --> 01:20:13,858
No le pregunté adónde iba.

943
01:20:14,148 --> 01:20:17,688
Bando, ¿no dijo <i>The Angry Pirates</i> eso...?

944
01:20:18,068 --> 01:20:23,198
- ¿Yoshizawa se fue para encontrarse con Shigeru?
- Sí.

945
01:20:23,618 --> 01:20:27,738
- ¿Dijeron por qué?
- Al parecer no lo dijo.

946
01:20:27,948 --> 01:20:31,998
Pero sí dijeron que Yoshizawa había conocido
Shigeru en otras dos o tres ocasiones.

947
01:20:32,208 --> 01:20:35,538
Ya veo...
¡Lo tengo!

948
01:20:35,788 --> 01:20:38,378
Shigeru perpetró el crimen.

949
01:20:38,588 --> 01:20:41,838
¿Cómo te atreves?

950
01:20:45,508 --> 01:20:47,808
¡Deja de llorar!

951
01:20:49,558 --> 01:20:53,398
Su hijo fue encontrado en el sitio.
del asesinato.

952
01:20:53,438 --> 01:20:57,648
Todas las pruebas lo señalan como
el asesino. Esto es lo que pasó:

953
01:20:57,688 --> 01:21:01,398
Yoshizawa llamó por teléfono a Shigeru.
para conocerlo.

954
01:21:01,608 --> 01:21:04,698
Yoshizawa amenazó a Shigeru
en el garaje.

955
01:21:04,738 --> 01:21:08,488
No poder cumplir con
Las demandas de Yoshizawa,

956
01:21:08,698 --> 01:21:11,828
Shigeru perdió el juicio y mató.
Yoshizawa con su propia guitarra.

957
01:21:12,038 --> 01:21:13,828
¿Qué amenazó con hacer Yoshizawa?

958
01:21:13,868 --> 01:21:16,838
Oh sí. Déjame ver…

959
01:21:17,878 --> 01:21:23,338
Yoshizawa iba a acusar a Yukari Hogen
de ser en realidad Koyuki Yamauchi.

960
01:21:24,378 --> 01:21:25,758
Entonces Shigeru...

961
01:21:26,008 --> 01:21:29,258
¿De qué estás hablando?

962
01:21:29,468 --> 01:21:34,228
Esa chica <i>es</i> Yukari. Tanto la madre como
La propia niña lo confirmó.

963
01:21:35,688 --> 01:21:37,898
La amenaza estaba relacionada con
El sustento de Yoshizawa.

964
01:21:37,938 --> 01:21:43,238
Dos miembros de <i>The Angry Pirates</i>
se fueron por culpa de la familia Hogen,

965
01:21:43,448 --> 01:21:46,658
y esto comprometido
su capacidad para ganar dinero.

966
01:21:46,818 --> 01:21:50,738
Yoshizawa quería una compensación
por esto de Shigeru.

967
01:21:50,948 --> 01:21:57,828
<i>La gente hará todo lo posible
sobrevivir en este mundo.</i>

968
01:22:08,628 --> 01:22:10,628
La cagué de nuevo.

969
01:22:11,208 --> 01:22:15,218
No, creo que en realidad tenías razón.

970
01:22:16,888 --> 01:22:21,098
Yoshizawa pensó que
Yukari era Koyuki.

971
01:22:23,848 --> 01:22:26,728
Creo que Shigeru fue incriminado.

972
01:22:28,818 --> 01:22:31,148
Eso haría que el verdadero asesino
bastante formidable.

973
01:22:33,738 --> 01:22:35,778
Me siento mal por el verdadero asesino.

974
01:22:36,108 --> 01:22:39,908
Kindaichi, pareces identificarte.
con criminales.

975
01:22:41,078 --> 01:22:42,998
¿Siempre eres así?

976
01:22:43,198 --> 01:22:47,788
En esta época del año, mi ciudad natal
seguramente está cubierto de nieve.

977
01:22:48,628 --> 01:22:51,418
¿Eres de Tohoku?

978
01:22:51,878 --> 01:22:53,468
Mi familia era pobre.

979
01:22:54,548 --> 01:22:57,298
me fui a estados unidos a trabajar
como lavavajillas.

980
01:22:59,298 --> 01:23:02,928
Me separaron de mis padres
cuando aún era pequeño.

981
01:23:03,558 --> 01:23:06,518
Como yo.

982
01:23:08,228 --> 01:23:13,688
Tengo la sensación de que el criminal
En este caso se parece mucho a mí.

983
01:23:15,948 --> 01:23:17,738
Mokutaro.

984
01:23:17,908 --> 01:23:23,078
- Me voy al sur de Tohoku.
- ¿Por qué?

985
01:23:23,118 --> 01:23:26,538
Quiero mirar las campanas de viento.
producido allí.

986
01:23:26,748 --> 01:23:29,578
Creo que tiene la clave para
resolviendo este caso.

987
01:23:29,788 --> 01:23:33,128
- ¿Cuándo vas?
- Lo antes posible.

988
01:23:33,378 --> 01:23:37,628
Hay algo que te quiero
hacer mientras estoy fuera.

989
01:23:37,798 --> 01:23:39,338
¿Qué es?

990
01:23:40,638 --> 01:23:44,268
No te preocupes, puedo encargarme
de cualquier cosa que quieras.

991
01:23:55,278 --> 01:23:58,818
- ¿Estás bien?
- No te preocupes.

992
01:23:58,948 --> 01:24:03,028
Escuché eso después de que Sannosuke habló.
en el teléfono para ti,

993
01:24:03,238 --> 01:24:06,288
Inmediatamente te fuiste a tu cama.

994
01:24:06,498 --> 01:24:08,458
¿Quién llamó?

995
01:24:08,708 --> 01:24:11,458
No es nada de qué preocuparse.

996
01:24:12,538 --> 01:24:14,588
Quiero saber.

997
01:24:17,088 --> 01:24:19,218
Tokubei fue asesinado.

998
01:24:21,888 --> 01:24:23,598
Yoshizawa también.

999
01:24:24,508 --> 01:24:27,098
Shigeru sigue detenido.

1000
01:24:27,478 --> 01:24:29,728
Todo esto se relaciona conmigo.

1001
01:24:30,438 --> 01:24:32,558
Lo estoy manejando.

1002
01:24:32,938 --> 01:24:37,318
Yoshizawa sabía que eras Koyuki.

1003
01:24:37,608 --> 01:24:42,528
Cuando Yoshizawa llamó tu nombre
¿Había alguien en la ciudad?

1004
01:24:42,778 --> 01:24:44,908
No sé.

1005
01:24:46,868 --> 01:24:52,498
Alguien podría saberlo y podría
estar planeando algo.

1006
01:25:03,888 --> 01:25:05,138
¿Qué es esto?

1007
01:25:05,888 --> 01:25:07,718
Mi madre me lo dio.

1008
01:25:10,688 --> 01:25:17,438
<i>Fuyuko,
nacido el 17 de diciembre de 1913,
Jinzaburo</i>

1009
01:25:21,198 --> 01:25:23,408
¡Nunca lo imaginé!

1010
01:25:25,448 --> 01:25:29,658
La razón por la que vino Fuyuko
visitar fue….

1011
01:25:33,998 --> 01:25:35,878
¡Fuyuko!

1012
01:25:38,628 --> 01:25:41,418
- ¡¿Qué hice?!
- ¡Déjame en paz!

1013
01:25:51,768 --> 01:25:58,228
<i>Ciudad de Mizusawa,
Prefectura de Iwate</i>

1014
01:26:29,058 --> 01:26:34,558
<i>Ciudad de Kitakami,
Prefectura de Iwate</i>

1015
01:27:17,478 --> 01:27:19,108
Ahí tienes.

1016
01:27:20,358 --> 01:27:24,068
¿Todo esto está en Fuyuko Yamauchi?

1017
01:27:24,278 --> 01:27:25,738
Por supuesto que no.

1018
01:27:25,898 --> 01:27:29,868
Gran parte lo saqué porque
trae recuerdos.

1019
01:27:30,158 --> 01:27:31,948
Toma, mira esto.

1020
01:27:32,158 --> 01:27:37,918
El sargento insistió en que
fue un accidente,

1021
01:27:37,998 --> 01:27:42,088
pero sospeché que era un suicidio.
Resultó que tenía razón.

1022
01:27:42,298 --> 01:27:46,628
¿Recuerdas el hogar de 13 miembros?
¿Que se suicidaron juntos?

1023
01:27:46,798 --> 01:27:50,178
- No.
- ¿No lo haces?

1024
01:27:52,718 --> 01:27:58,808
Siempre fui el detective atrapado
investigando suicidios.

1025
01:28:00,398 --> 01:28:02,978
Aquí está: Fuyuko Yamauchi.

1026
01:28:03,818 --> 01:28:05,858
Oh, sí, tienes razón.

1027
01:28:06,068 --> 01:28:11,198
El señor Kindaichi me quería
para confirmar que...

1028
01:28:11,448 --> 01:28:16,788
ella tenía un lunar en el
lado derecho de su barbilla.

1029
01:28:16,908 --> 01:28:17,998
Sí.

1030
01:28:19,368 --> 01:28:24,708
No lo recuerdo.

1031
01:28:26,128 --> 01:28:28,968
¿Cuál es tu conexión?
¿Con el señor Kindaichi?

1032
01:28:29,178 --> 01:28:31,388
Me pidió que comprobara esto.

1033
01:28:31,968 --> 01:28:35,268
¿Te gusta ser asistente de IP?

1034
01:28:35,468 --> 01:28:37,478
Es un trabajo duro.

1035
01:28:37,518 --> 01:28:41,768
¿Planeas ser un detective privado?
¿tú mismo algún día?

1036
01:28:42,108 --> 01:28:45,608
No, no soy como él.

1037
01:28:47,238 --> 01:28:51,198
¡Mira aquí!
Fuyuko Yamauchi.

1038
01:28:52,318 --> 01:28:55,238
¡Ah, lo encontramos!

1039
01:28:55,288 --> 01:28:57,078
¿Vas a escribir esto?

1040
01:28:59,578 --> 01:29:04,498
Tenía un lunar de unos 2 cm más abajo.
su labio del lado derecho,

1041
01:29:04,708 --> 01:29:08,088
aproximadamente del tamaño de un grano grande de arroz.

1042
01:29:10,128 --> 01:29:12,258
¡Esta es mi letra!

1043
01:29:13,048 --> 01:29:17,808
Pude continuar porque
Tuve a Shigeru.

1044
01:29:18,928 --> 01:29:23,558
De lo contrario, habría
ninguna razón para vivir.

1045
01:29:23,688 --> 01:29:28,358
Cada pieza de evidencia que tenemos apunta
a tu hijo como el criminal.

1046
01:29:29,028 --> 01:29:31,738
- Tiene razón. - Te pedimos paciencia
Siendo por el momento.

1047
01:29:31,988 --> 01:29:33,568
Si fueras madre,
¡lo entenderías!

1048
01:29:33,868 --> 01:29:35,948
¡Imbécil, no seas tan insensible!

1049
01:29:40,788 --> 01:29:43,498
Sra. Tanabe, solo la mujer
Quería ver.

1050
01:29:43,878 --> 01:29:45,788
Hay algo que necesito preguntar.

1051
01:29:45,998 --> 01:29:48,878
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Me lo pidió el señor Kindaichi.

1052
01:29:48,878 --> 01:29:52,758
- ¿El pie plano? - Esto es crucial para
aclarando los tres asesinatos.

1053
01:29:53,298 --> 01:29:57,308
¡Fanfarronadas! ¿Dónde está ese tipo de todos modos?

1054
01:29:57,348 --> 01:29:59,558
La mañana después de la cabeza de Toshio.
fue descubierto,

1055
01:29:59,768 --> 01:30:02,228
Vi a Yukari en el lugar abandonado.
Casa Hogen.

1056
01:30:02,558 --> 01:30:06,898
Tú y Shigeru tenían una sospecha.
mirad vuestras caras. ¿Por qué?

1057
01:30:07,188 --> 01:30:11,358
No sabíamos que Yukari
había regresado a casa.

1058
01:30:15,028 --> 01:30:16,738
¿Dónde había estado?

1059
01:30:16,948 --> 01:30:18,868
El albergue en el monte Hiei.
Ella no dijo adónde iba.

1060
01:30:18,988 --> 01:30:20,828
- ¿Cuántos días estuvo fuera?
- Tres.

1061
01:30:20,998 --> 01:30:23,248
¿A qué te refieres?

1062
01:30:23,328 --> 01:30:28,458
Inspector, <i>Los Piratas Enojados</i> llegaron a la ciudad.
tres días antes del asesinato.

1063
01:30:28,748 --> 01:30:32,088
El mismo número de días que
Yukari estaba fuera de la ciudad.

1064
01:30:34,088 --> 01:30:38,558
¿Por qué no nos dijiste esto antes?

1065
01:30:38,848 --> 01:30:42,268
Yayoi me dijo que lo mantuviera en secreto.

1066
01:30:42,808 --> 01:30:44,268
¿Por qué?

1067
01:31:45,538 --> 01:31:47,538
¿Cómo te sientes?

1068
01:31:50,038 --> 01:31:51,918
Soy una gran carga.

1069
01:31:52,378 --> 01:31:54,628
Madre, otra vez no.

1070
01:31:55,548 --> 01:31:58,968
Eso fue hace mucho tiempo.

1071
01:32:12,398 --> 01:32:14,568
Tío Mozo.

1072
01:32:14,818 --> 01:32:19,658
- Por favor, sé amable con mami.
-Yayoi.

1073
01:32:23,078 --> 01:32:25,408
Me equivoqué...

1074
01:32:25,448 --> 01:32:31,208
para enviarte de la familia Hogen
ser un Igarashi.

1075
01:32:31,418 --> 01:32:33,958
Te dije que te olvidaras de eso.

1076
01:32:34,548 --> 01:32:37,128
Ya no me importa.

1077
01:32:53,688 --> 01:32:57,818
Padre, le he prometido a un caballero
que me casaría con él.

1078
01:32:57,938 --> 01:32:59,278
Lo sé.

1079
01:32:59,318 --> 01:33:05,488
no puedo casarme con mi prima
Takuya Hogen.

1080
01:33:06,448 --> 01:33:08,248
Tu…

1081
01:33:08,408 --> 01:33:12,458
¿Crees que puedes usarlo?
para controlarme.

1082
01:33:12,828 --> 01:33:16,208
Por favor, perdónala, Mozo.

1083
01:33:16,418 --> 01:33:19,668
Las mujeres son más felices cuando
protegido por un hombre.

1084
01:33:19,878 --> 01:33:22,888
- Déjame esta decisión a mí.
- ¡No lo haré!

1085
01:33:22,968 --> 01:33:25,058
No vas a hacerme cambiar de opinión.

1086
01:33:25,558 --> 01:33:27,138
¡Por favor!

1087
01:33:29,268 --> 01:33:35,438
¡Dije que no!
¡Será mejor que me hagas caso, mujer!

1088
01:33:43,198 --> 01:33:47,828
Nunca olvidaré ese día.

1089
01:33:50,248 --> 01:33:55,628
Fue un accidente.
Eso es todo.

1090
01:33:55,788 --> 01:33:59,798
Nadie lo sabe.

1091
01:34:00,298 --> 01:34:04,088
Me he convertido en una gran carga para ti.

1092
01:34:04,678 --> 01:34:08,808
Todo es para la casa de Hogen.

1093
01:34:13,938 --> 01:34:18,268
Sr. Kindaichi,
Naokichi ha resultado gravemente herido.

1094
01:34:20,188 --> 01:34:21,898
¿Viniste directamente desde
la estacion de tren?

1095
01:34:21,948 --> 01:34:25,948
Me sorprendió. Gracias por llamar.
¿Cómo está él?

1096
01:34:26,618 --> 01:34:28,658
Todavía está en coma.

1097
01:34:28,698 --> 01:34:33,078
Esta vez realmente jodí al perro.
Confiaste en mí.

1098
01:34:34,038 --> 01:34:39,168
Lámpara… roja…

1099
01:34:46,298 --> 01:34:49,388
Murmuró algo.

1100
01:34:51,348 --> 01:34:55,978
Cuando lo trajeron dijo:
"Lámpara roja". Siguió repitiéndolo.

1101
01:34:58,728 --> 01:35:00,148
¿"Lámpara roja"?

1102
01:35:26,258 --> 01:35:28,298
Soy el Sr. Kindaichi.

1103
01:35:28,758 --> 01:35:31,428
¿No es ésta la tumba de Toshio Yamauchi?

1104
01:35:36,268 --> 01:35:40,858
Toshio no tenía parientes,
entonces Yayoi reclamó su cuerpo...

1105
01:35:41,108 --> 01:35:44,568
y le dio un funeral apropiado.
Lo escuché de la policía.

1106
01:35:47,948 --> 01:35:52,828
No se me ocurre ninguna razón por la que Yukari
tendría para visitar la tumba de Toshio.

1107
01:35:54,368 --> 01:35:57,418
Eres Koyuki Yamauchi, ¿no?

1108
01:35:59,578 --> 01:36:03,628
No creo que esa falsa nota de suicidio
fue idea tuya.

1109
01:36:03,708 --> 01:36:06,378
- ¡No todo fue mentira!
- Estás ocultando información vital.

1110
01:36:06,548 --> 01:36:08,548
Me imagino que querrías aprender
la verdad también.

1111
01:36:08,758 --> 01:36:11,638
Por favor dime qué pasó.

1112
01:36:29,988 --> 01:36:33,368
Había señales de que la pieza
sosteniendo la lámpara...

1113
01:36:33,698 --> 01:36:38,868
en su lugar en la Casa del Ahorcado
había sido preparado para caer fácilmente.

1114
01:36:39,668 --> 01:36:41,748
¿Entonces esto fue planeado?

1115
01:36:42,208 --> 01:36:44,378
¿Cómo está Naokichi?

1116
01:36:44,628 --> 01:36:47,128
Al parecer, va a vivir.

1117
01:36:48,508 --> 01:36:50,548
El señor Kindaichi te pide que vengas.
a la casa Hogen inmediatamente.

1118
01:36:50,758 --> 01:36:52,178
Quiere explicar los detalles.
del caso.

1119
01:36:52,388 --> 01:36:55,678
Tengo mejores cosas que hacer y no
Hay que tener mucho cuidado con ese PI de dos bits.

1120
01:36:55,888 --> 01:36:57,638
No voy a ir.

1121
01:36:57,848 --> 01:37:01,148
- ¡Yukari es en realidad Koyuki!
- ¡¿Qué?!

1122
01:37:01,348 --> 01:37:03,648
Ella misma lo dijo.

1123
01:37:05,648 --> 01:37:08,948
Si eso es cierto,
entonces Yukari falta.

1124
01:37:09,148 --> 01:37:10,448
Oh sí.

1125
01:37:10,608 --> 01:37:13,948
No podemos descartar la posibilidad de que
Yukari es el perpetrador.

1126
01:37:14,198 --> 01:37:18,198
Me pregunto por qué Yayoi la protege.

1127
01:37:18,248 --> 01:37:20,748
- Es su hija.
- Yo sé eso.

1128
01:37:20,788 --> 01:37:22,578
- Estás equivocado.
- ¿Por qué?

1129
01:37:22,788 --> 01:37:25,668
- Es un poco más complicado que eso.
- ¿De qué estás hablando?

1130
01:37:25,878 --> 01:37:28,128
- Te digo que no
entender. - Eso duele.

1131
01:37:28,378 --> 01:37:32,138
¡Deja ese parloteo insoportable!
Tenemos que ir a la casa Hogen.

1132
01:37:42,438 --> 01:37:45,648
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

1133
01:37:46,688 --> 01:37:50,148
Nadie estaba aquí
así que me dejé entrar.

1134
01:37:53,108 --> 01:37:54,908
¿Qué quieres?

1135
01:37:55,238 --> 01:37:59,538
He estado en el sur de Tohoku.

1136
01:38:00,408 --> 01:38:06,378
Después de que encontraron la cabeza de Toshio colgando
desde el techo, Tokubei fue asesinado,

1137
01:38:06,588 --> 01:38:10,218
Yoshizawa fue asesinado.
Constituye una serie de asesinatos.

1138
01:38:10,418 --> 01:38:13,588
Aunque no existe un vínculo evidente
entre estos tres casos,

1139
01:38:13,798 --> 01:38:16,808
todos tienen una raíz común.

1140
01:38:17,008 --> 01:38:21,938
Sr. Kindaichi, espero que lo recuerde.
que te contraté para encontrar a Koyuki.

1141
01:38:22,098 --> 01:38:23,938
Eso también es significativo.

1142
01:38:24,478 --> 01:38:28,818
Yayoi, hay alguien viviendo en
tu ático, ¿no?

1143
01:38:30,358 --> 01:38:33,028
¿Por qué lo mantienes en secreto?

1144
01:38:36,068 --> 01:38:37,618
¿No es Chizu?

1145
01:38:38,028 --> 01:38:42,998
¿Hay algo sospechoso sobre
¿Cuidar a mi madre como mejor me parezca?

1146
01:38:49,798 --> 01:38:53,048
Cuando fui al sur de Tohoku,

1147
01:38:53,218 --> 01:38:57,468
fue porque tomé posesión
de este cancionero.

1148
01:38:57,798 --> 01:39:00,348
Nunca lo leíste, ¿verdad?

1149
01:39:00,388 --> 01:39:03,638
Ya te dije eso.

1150
01:39:04,728 --> 01:39:08,648
"Visité el pueblo de
Kawaaoki Kitakami,

1151
01:39:08,688 --> 01:39:12,318
"y no le dije a mi madre,
de la desconfianza de tiempos pasados."

1152
01:39:12,568 --> 01:39:15,858
Es parte de una canción de tu marido.
Escribió Takuya.

1153
01:39:17,028 --> 01:39:21,748
Takuya era un hijo bastardo secreto de
la primera generación de Hogens,

1154
01:39:21,748 --> 01:39:24,868
- Tetsuma Hogen, ¿verdad?
- ¿Cómo supiste eso?

1155
01:39:24,908 --> 01:39:27,788
La esposa de Takuma murió joven.
No tuvo heredero

1156
01:39:27,788 --> 01:39:32,128
entonces quería hacer a Takuya
el heredero oficial del Hospital Hogen.

1157
01:39:32,168 --> 01:39:35,428
pero la familia Hogen era bastante prominente,
y el clima moral...

1158
01:39:35,678 --> 01:39:38,718
no toleraría hacer
el hijo de una cortesana el heredero oficial.

1159
01:39:38,928 --> 01:39:44,228
Pero Mozo Igarashi no dejó que eso
interponerse en su camino.

1160
01:39:45,598 --> 01:39:50,648
Mozo tomó a Takuya de su madre,
la echó de esta tierra,

1161
01:39:50,818 --> 01:39:54,068
y convirtió el barrio
contra ella.

1162
01:39:55,528 --> 01:40:01,278
Takuya escribió esta canción cuando
visitó a Kitami años después,

1163
01:40:01,448 --> 01:40:05,908
y fue azotado por el dolor por
su madre desterrada.

1164
01:40:08,708 --> 01:40:12,418
Su nombre era Sumi Miyasaka.

1165
01:40:12,458 --> 01:40:16,048
¡Lo sé, la conocí!

1166
01:40:16,088 --> 01:40:19,758
¡¿Qué?! Escuché que ella murió.

1167
01:40:20,928 --> 01:40:26,688
Sumi mantuvo un perfil bajo al margen de
consideración por su hijo Takuya.

1168
01:40:26,888 --> 01:40:30,268
Ella se movía mucho

1169
01:40:30,478 --> 01:40:34,978
pero encontré su nombre en un viejo libro de contabilidad
en el ayuntamiento de Kitakami.

1170
01:40:35,648 --> 01:40:41,028
Apuesto a que no fue fácil de encontrar.

1171
01:40:41,238 --> 01:40:46,118
He tenido varios maridos.

1172
01:40:46,498 --> 01:40:52,128
Mozo Igarashi también era de
Tohoku del sur.

1173
01:40:53,088 --> 01:40:57,918
La familia Hogen debe...

1174
01:40:57,968 --> 01:41:06,058
Una gran deuda conmigo por Takuya.

1175
01:41:06,678 --> 01:41:10,478
Chizu era la más joven...

1176
01:41:10,768 --> 01:41:19,278
media hermana de tetsuma
por diferentes madres.

1177
01:41:19,738 --> 01:41:27,288
Se enamoraron,
pero casarse hubiera sido incesto.

1178
01:41:27,448 --> 01:41:31,078
Tuvieron una hija bastarda, Yayoi.

1179
01:41:31,458 --> 01:41:38,008
Mozo quería a Chizu como esposa.

1180
01:41:38,208 --> 01:41:45,968
Le rogó a Tetsuma que le permitiera
el matrimonio.

1181
01:41:46,808 --> 01:41:51,898
Fue un momento difícil para una mujer.
criar a un niño ella sola.

1182
01:41:52,978 --> 01:41:58,228
Y la decisión de
el <i>paterfamilias</i> era definitivo.

1183
01:41:58,528 --> 01:42:04,488
Mi madre era como una marioneta.

1184
01:42:04,618 --> 01:42:13,378
Me sorprendí cuando escuché eso.
Yayoi se había casado con Takuya.

1185
01:42:13,998 --> 01:42:19,418
Después de todo, eran primos.

1186
01:42:19,628 --> 01:42:24,968
pero su matrimonio hizo que Mozo...

1187
01:42:24,968 --> 01:42:33,268
un miembro más cercano de la familia Hogen,

1188
01:42:33,518 --> 01:42:41,648
y sin duda quería correr
el Hospital Hogen.

1189
01:42:42,108 --> 01:42:52,208
La incansable ambición de Mozo era
a veces temible.

1190
01:42:53,748 --> 01:42:59,498
¿Qué tipo de pareja crees?
¿Takuya y Yayoi hicieron?

1191
01:43:00,298 --> 01:43:05,758
Por supuesto, dejé de ser madre.
a Takuya hace mucho tiempo,

1192
01:43:05,968 --> 01:43:10,308
así que supongo que no importa
para mí nunca más. ¿Qué?

1193
01:43:10,558 --> 01:43:14,978
hay algo escrito
sobre mí en el libro.

1194
01:43:17,058 --> 01:43:22,148
Lo siento, pero no puedo ver bien.

1195
01:43:22,148 --> 01:43:25,238
En realidad, soy analfabeto.

1196
01:43:25,448 --> 01:43:28,068
No puedo leer.

1197
01:43:30,078 --> 01:43:38,418
No tenía idea de que Mozo Igarashi
Fue una gran amenaza para ti.

1198
01:43:38,668 --> 01:43:41,298
- Murió hace mucho tiempo.
- Estás equivocado.

1199
01:43:41,458 --> 01:43:44,218
No te has deshecho de él.

1200
01:43:45,588 --> 01:43:50,848
Encontré una fotografía.

1201
01:43:51,348 --> 01:43:53,268
No tengo idea de qué estás hablando.

1202
01:43:53,478 --> 01:43:57,228
Todos los asesinatos estaban conectados.
a esa foto.

1203
01:43:59,518 --> 01:44:02,688
El asesino... eres tú.

1204
01:44:08,158 --> 01:44:10,448
tengo la foto.

1205
01:44:24,708 --> 01:44:29,388
El plato seco para la foto está dentro.

1206
01:44:36,178 --> 01:44:41,228
¿Lo viste?

1207
01:44:44,278 --> 01:44:45,818
Sí.

1208
01:44:59,748 --> 01:45:02,918
Honjo, ¡date prisa y toma la foto!

1209
01:45:20,938 --> 01:45:28,568
Soy el único que ha visto
la foto.

1210
01:45:30,778 --> 01:45:33,778
Un trozo de papel adjunto data
el plato seco al 1 de enero de 1913,

1211
01:45:33,988 --> 01:45:36,948
e identifica a Monjuro Honjo
como el fotógrafo.

1212
01:45:37,248 --> 01:45:43,078
Eso te habría hecho tener 15 años.
que fue antes de que te casaras con Takuya.

1213
01:45:43,338 --> 01:45:47,048
Quedaste embarazada y diste a luz.
a una chica ese invierno.

1214
01:45:47,088 --> 01:45:49,758
Esa era Fuyuko y se ahorcó.
en la Casa del Ahorcado.

1215
01:45:49,918 --> 01:45:51,258
¿Cómo sabes esto?

1216
01:45:53,218 --> 01:45:57,268
Pensé que tendrías
Ya lo he descubierto.

1217
01:45:58,218 --> 01:46:03,358
Koyuki me dijo cuando contestó.
El carillón de viento de Fuyuko.

1218
01:46:04,688 --> 01:46:10,948
Ella no parecía saber nada
al respecto.

1219
01:46:15,528 --> 01:46:24,248
La verdad era demasiado horrible para contársela a Koyuki.

1220
01:46:25,248 --> 01:46:28,958
Hay notas en el libro de Takuya.
cancionero que dice,

1221
01:46:29,208 --> 01:46:34,008
"Había una campanilla de viento que cierta mujer
Si eso hubiera estado escrito en el interior,

1222
01:46:34,258 --> 01:46:40,558
"<i>Fuyuko, nacida el 17 de diciembre de 1913,
Jinzaburo</i>

1223
01:46:40,728 --> 01:46:43,978
"Esto me movió de la
lo más profundo de mi ser."

1224
01:46:44,598 --> 01:46:51,188
Yayoi, el carillón de viento de Koyuki había
tal inscripción, ¿no?

1225
01:46:52,608 --> 01:46:57,578
Cuando visité Mizusawa,
Fui a ver a Jinzaburo.

1226
01:46:58,238 --> 01:47:01,118
Lamento hacerte venir aquí de nuevo.

1227
01:47:01,328 --> 01:47:03,538
Jinzaburo es mi viejo.

1228
01:47:03,788 --> 01:47:08,168
- ¿Tu madre era partera?
- Sí.

1229
01:47:09,548 --> 01:47:16,428
Mi papá siempre le dio a la madre.
un carillón de viento para conmemorar la ocasión.

1230
01:47:16,638 --> 01:47:22,058
Ambos murieron hace mucho tiempo.
Entonces supongo que viniste aquí para nada.

1231
01:47:22,308 --> 01:47:24,638
Cuando vine antes,

1232
01:47:24,638 --> 01:47:27,978
Dijiste que tu madre mantenía un registro de
todos los bebés que ayudó a dar a luz.

1233
01:47:28,018 --> 01:47:32,648
Sí, lo encontré. tuve que girar la casa
boca abajo para encontrarlo. Está por ahí.

1234
01:47:32,858 --> 01:47:33,948
Gracias.

1235
01:47:34,108 --> 01:47:37,528
Papá moldeó esas campanas de viento.
eran de primera categoría.

1236
01:47:37,738 --> 01:47:40,788
Estábamos orgullosos de inscribir
nuestro nombre en ellos.

1237
01:47:40,828 --> 01:47:44,958
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué?
- El libro de registro. - Allá.

1238
01:47:52,798 --> 01:47:55,048
Desde 1910.

1239
01:47:56,798 --> 01:48:01,308
Papá nunca moldeó con arena
las campanas de viento.

1240
01:48:02,888 --> 01:48:08,728
Siempre molestó a los comerciantes porque
no se podían producir en masa.

1241
01:48:12,148 --> 01:48:15,358
¿Qué ocurre?

1242
01:48:18,108 --> 01:48:25,998
<i>Fuyuko, nacida el 17 de diciembre de 1913
a Yayoi</i>

1243
01:48:27,668 --> 01:48:31,128
Inmediatamente entregué al niño
para adopción.

1244
01:48:34,708 --> 01:48:37,298
Ese fue el final.

1245
01:48:38,798 --> 01:48:43,638
Entiendo que fue el
padres adoptivos que la llamaron Fuyuko.

1246
01:48:43,678 --> 01:48:46,728
No tenías idea.

1247
01:48:48,898 --> 01:48:54,278
Yayoi, la hija de
me dijo la matrona...

1248
01:48:55,108 --> 01:48:58,238
que una mujer con un carillón de viento...

1249
01:48:58,448 --> 01:49:01,238
Visité la fundición hace cinco años.

1250
01:49:01,318 --> 01:49:03,328
Tenía un lunar en el lado derecho.
de su barbilla.

1251
01:49:03,408 --> 01:49:06,998
¿Qué? ¿Hace cinco años?

1252
01:49:07,748 --> 01:49:11,578
mi madre está enferma,
no puedes verla.

1253
01:49:11,578 --> 01:49:15,128
- ¿Qué necesitas?
- Lamento las molestias.

1254
01:49:15,298 --> 01:49:20,178
Mi casa fue bombardeada
y tuve que mudarme a otro pueblo.

1255
01:49:20,258 --> 01:49:22,388
Por eso volví aquí.

1256
01:49:22,468 --> 01:49:25,848
vine porque me preguntaba
sobre el carillón de viento.

1257
01:49:25,888 --> 01:49:28,808
Aquí está tu campanilla de viento.

1258
01:49:29,018 --> 01:49:35,188
- Fuyuko, creo que es de tu madre.
Su nombre es Yayoi. - ¡¿Qué?!

1259
01:49:43,978 --> 01:49:45,988
Hace cinco años...

1260
01:49:46,238 --> 01:49:49,698
Fue entonces cuando ella vino aquí.

1261
01:49:51,528 --> 01:49:54,578
Para disculparme, imagino.

1262
01:50:01,168 --> 01:50:04,208
Tiene que ser una coincidencia que...

1263
01:50:04,418 --> 01:50:09,928
Se enteró de que se estaba acostando con
su propio suegro.

1264
01:50:11,968 --> 01:50:14,178
Fuyuko...

1265
01:50:14,348 --> 01:50:19,768
Perdóname.
¡Perdóname!

1266
01:50:38,448 --> 01:50:42,918
-Koyuki.
- ¡Tú… eres mi abuela!

1267
01:50:47,878 --> 01:50:51,428
Yayoi, si yo...

1268
01:50:54,388 --> 01:50:58,468
había sido más rápido….

1269
01:50:58,678 --> 01:51:00,558
Sr. Kindaichi.

1270
01:51:02,188 --> 01:51:06,108
Ya lo sabía.

1271
01:51:07,648 --> 01:51:10,898
Soy la madre de Yukari.

1272
01:51:11,738 --> 01:51:17,658
Me lamenté cuando la perdí.

1273
01:51:19,788 --> 01:51:25,748
Pero esa noche conocí a Koyuki.

1274
01:51:25,998 --> 01:51:29,168
Ella me dijo,

1275
01:51:29,378 --> 01:51:33,508
y supe exactamente qué hacer.

1276
01:51:44,768 --> 01:51:49,648
Nunca imaginamos que Koyuki
se hacía pasar por Yukari.

1277
01:51:49,858 --> 01:51:54,818
Por eso Yoshizawa estaba
chantajeando a Shigeru.

1278
01:51:55,358 --> 01:52:00,198
Y fue entonces cuando Shigeru se enteró.
quién era Koyuki.

1279
01:52:00,538 --> 01:52:04,418
Shigeru a su vez chantajeó a Yayoi.

1280
01:52:04,418 --> 01:52:07,958
Shigeru nunca dijo tal cosa.
en interrogatorio! ¿Lo hizo?

1281
01:52:08,168 --> 01:52:11,548
Me quedé estupefacto cuando
Mokutaro me dijo que...

1282
01:52:11,758 --> 01:52:15,548
la persona que convocó a Yoshizawa
En el teléfono había una voz de mujer.

1283
01:52:15,798 --> 01:52:19,428
Era Yayoi.

1284
01:52:19,468 --> 01:52:24,518
¡¿Qué?!
¿¡Entonces Yayoi…!?

1285
01:52:33,278 --> 01:52:36,658
Hice la llamada tal como me pediste.
Yayoi.

1286
01:52:36,858 --> 01:52:40,198
Shigeru dijo que vendría aquí.

1287
01:52:40,408 --> 01:52:42,618
No mencionaste mi nombre,
¿lo hiciste?

1288
01:52:42,658 --> 01:52:46,078
Por supuesto que no.
Pero debo decir,

1289
01:52:46,368 --> 01:52:50,628
No esperaba una llamada tuya
sobre esto.

1290
01:52:51,668 --> 01:52:56,048
Si estás dispuesto a satisfacer mis demandas,

1291
01:52:56,258 --> 01:52:59,638
Realmente no me importa si
Shigeru está involucrado.

1292
01:52:59,848 --> 01:53:01,808
En cuanto a mí…

1293
01:53:33,458 --> 01:53:36,968
Y Shigeru apareció después de eso.

1294
01:53:37,218 --> 01:53:39,298
Entonces ¿qué pasa con Tokubei?

1295
01:53:39,468 --> 01:53:42,718
- Estaba chantajeando a Yayoi.
- ¿Chantaje?

1296
01:53:42,928 --> 01:53:45,848
- Tokubei conocía el secreto de Yayoi.
- ¿Qué secreto?

1297
01:53:45,928 --> 01:53:52,938
La fotografía... en este plato seco.

1298
01:53:53,648 --> 01:53:57,778
- ¿Qué fotografía?
- No puedo decirlo.

1299
01:53:58,908 --> 01:54:05,828
Pero, como mujer, creo que Yayoi
Nunca querría que nadie lo viera.

1300
01:54:06,038 --> 01:54:10,038
El padre de Tokubei tomó la foto y la guardó.
en el estudio de fotografía Honjo.

1301
01:54:10,038 --> 01:54:14,208
- ¿Dónde estaba el plato seco?
- En el cuarto oscuro.

1302
01:54:14,248 --> 01:54:18,508
- ¿Por qué allí? - El mejor escondite
está a la intemperie.

1303
01:54:20,048 --> 01:54:24,178
¿Cuándo empezó a chantajearte?

1304
01:54:24,678 --> 01:54:26,428
Poco después de la guerra.

1305
01:54:26,468 --> 01:54:31,188
Yayoi, si tienes el plato seco.
de una fotografía,

1306
01:54:31,398 --> 01:54:35,778
puedes hacer tantas copias
como quieras.

1307
01:54:35,818 --> 01:54:41,488
Tokubei quería renovar su
Estudio de fotografía anticuado.

1308
01:54:41,568 --> 01:54:45,738
Entonces el carillón de viento en el edificio vacío
¿El que cayó sobre Naokichi también fue Yayoi?

1309
01:54:46,738 --> 01:54:52,788
Probablemente fue su respuesta a
El precio exorbitante de Tokubei.

1310
01:54:53,168 --> 01:54:56,248
El día en que Tokubei fue asesinado en
El cuarto oscuro, Naokichi y yo...

1311
01:54:56,458 --> 01:54:59,008
fueron atraídos afuera por una llamada telefónica
de un joven.

1312
01:54:59,048 --> 01:55:02,048
Probablemente fue el conductor del rickshaw.
Sannosuke.

1313
01:55:02,258 --> 01:55:04,508
No, no tenía nada que hacer.
con nada de esto.

1314
01:55:22,068 --> 01:55:24,738
Naokichi habría heredado el estudio
cuando Tokubei murió,

1315
01:55:24,948 --> 01:55:27,538
así que podría haber estado intentándolo
para desplumar a Yayoi.

1316
01:55:27,788 --> 01:55:30,458
Estaba organizando los platos secos,

1317
01:55:30,658 --> 01:55:33,168
entonces él debe haber sabido sobre
el secreto.

1318
01:55:33,418 --> 01:55:36,958
Veo. Entonces Yayoi invitó a Naokichi a...

1319
01:55:37,168 --> 01:55:40,798
la Casa del Ahorcado para poner el asunto
descansar de una vez por todas.

1320
01:55:40,838 --> 01:55:45,088
Dicen que una vez que te han chantajeado,
Nunca olvidas el sentimiento.

1321
01:55:45,258 --> 01:55:47,598
El dinero es lo único que importa.

1322
01:55:48,008 --> 01:55:50,178
En cada crimen.

1323
01:55:50,598 --> 01:55:54,768
Entonces, ¿qué tienen esos asesinatos?
¿Qué tiene que ver con la cabeza cortada?

1324
01:55:54,898 --> 01:55:58,478
Eso no fue un asesinato.

1325
01:55:59,358 --> 01:56:03,528
Yayoi podría decirte fácilmente
los detalles del caso.

1326
01:56:03,608 --> 01:56:07,118
¡Ya basta!
¿Estás diciendo que ella también hizo esto?

1327
01:56:07,328 --> 01:56:11,368
Mira, ella apareció después de que ya habíamos
investigó la escena del crimen.

1328
01:56:11,618 --> 01:56:19,588
Entró en la habitación de estilo occidental.
sin decírselo a nadie.

1329
01:56:24,968 --> 01:56:30,718
¿Ya estabas viendo Yayoi?

1330
01:56:30,928 --> 01:56:33,888
La cabeza de Toshio estaba...

1331
01:56:34,098 --> 01:56:39,648
colgado como un carillón de viento por
Yayoi y Koyuki.

1332
01:56:42,358 --> 01:56:48,618
Los deseos de Toshio tal como están escritos en el de Koyuki.
La nota de suicidio era precisa.

1333
01:56:48,988 --> 01:56:54,578
Sin embargo, Koyuki no mató a Toshio.

1334
01:56:54,958 --> 01:57:00,628
Le pedí a Koyuki que escribiera la nota.

1335
01:57:02,258 --> 01:57:06,928
De esa manera, podría vivir como Yukari.

1336
01:57:07,178 --> 01:57:10,388
Entonces, ¿qué pasó con Yukari?

1337
01:57:12,468 --> 01:57:14,388
Ella murió.

1338
01:57:16,348 --> 01:57:19,648
Entonces, ¿quién mató a Toshio?

1339
01:57:22,278 --> 01:57:27,568
Koyuki... por favor explica.

1340
01:57:32,738 --> 01:57:34,368
Mi hermano Toshio.

1341
01:57:47,218 --> 01:57:49,138
¿Te importa la lluvia?

1342
01:57:57,768 --> 01:57:59,978
No, alguien nos verá.

1343
01:58:00,148 --> 01:58:01,648
No te preocupes.

1344
01:58:02,398 --> 01:58:04,358
Detener.

1345
01:58:41,148 --> 01:58:46,398
Oye, he oído que tú y Toshio solían
vivir en la siguiente ciudad en la que toquemos.

1346
01:58:46,608 --> 01:58:48,358
Sí.

1347
01:58:48,688 --> 01:58:51,908
Estaba pensando en dejar la banda.

1348
01:58:52,028 --> 01:58:53,488
¿Por qué?

1349
01:58:53,948 --> 01:58:56,828
No importa qué trabajo haga,
Quiero proveerte.

1350
01:58:58,288 --> 01:59:01,708
Quiero que vengas conmigo.

1351
01:59:02,828 --> 01:59:04,338
¡Koyuki!

1352
01:59:15,718 --> 01:59:19,518
- ¿Qué? - ¿De qué estabas hablando?
a Sagawa sobre?

1353
01:59:20,348 --> 01:59:23,558
- Nada.
-Koyuki...

1354
01:59:27,478 --> 01:59:29,398
cásate conmigo.

1355
01:59:30,778 --> 01:59:34,868
Hemos estado juntos desde
éramos pequeños,

1356
01:59:36,078 --> 01:59:40,038
tu romance con Sagawa es
sólo una aventura. Lo sé todo al respecto.

1357
01:59:40,248 --> 01:59:43,328
- ¡¿Por qué no escuchas?!
- Sí.

1358
01:59:43,328 --> 01:59:44,828
¡No lo haces!

1359
01:59:45,418 --> 01:59:51,128
Te dije que te olvidaras de la venganza...

1360
01:59:51,258 --> 01:59:54,258
No me retracto de una decisión.

1361
01:59:54,638 --> 01:59:58,098
Atraeré a Yukari una vez que
llegar a la ciudad.

1362
02:00:01,268 --> 02:00:03,518
No quiero volver allí.

1363
02:00:03,728 --> 02:00:09,108
Todo lo que estoy haciendo es por ti.

1364
02:00:09,358 --> 02:00:12,648
- ¡No, no lo es!
- ¡Lo digo en serio! ¡Cásate conmigo! - ¡No!

1365
02:00:20,748 --> 02:00:23,038
No me amas, Toshio.

1366
02:00:25,538 --> 02:00:27,838
Necesito que me ames.

1367
02:00:27,878 --> 02:00:33,168
¡Déjame salir!
¡Gritaré!

1368
02:00:34,378 --> 02:00:38,468
Estamos lejos de la ciudad.
Ríndete.

1369
02:00:39,638 --> 02:00:43,268
Vine porque dijiste que me querías
para conocer a mi hermana!

1370
02:00:43,558 --> 02:00:45,188
¡Mentiste!

1371
02:00:47,018 --> 02:00:52,778
No es que la considerara hija de
¡La amante de mi padre es cualquier clase de hermana!

1372
02:00:53,028 --> 02:00:54,108
¡Shaddap!

1373
02:00:57,408 --> 02:00:59,488
¿Qué quieres de mí?

1374
02:01:01,738 --> 02:01:03,958
¡Mi madre pagará todo lo que le pidas!

1375
02:01:04,208 --> 02:01:07,958
¡Por favor!

1376
02:01:12,338 --> 02:01:16,088
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1377
02:01:19,008 --> 02:01:20,598
Es tu hermana pequeña.

1378
02:01:21,138 --> 02:01:25,848
¿Sabías desde el principio que te ves
¿Casi idéntico a tu hermana?

1379
02:01:26,058 --> 02:01:32,898
No. Estoy seguro de que te sorprendió.
por el parecido.

1380
02:01:41,738 --> 02:01:44,578
- Eres tú.
- Me das escalofríos.

1381
02:01:44,868 --> 02:01:50,078
Una sorpresa, ¿no? Cuando la conocí por primera vez,
Pensé que ella eras tú.

1382
02:01:55,838 --> 02:01:59,258
- Toshio, déjala ir.
- Ya es demasiado tarde para eso.

1383
02:01:59,468 --> 02:02:01,798
Nuestra madre no hubiera querido esto.

1384
02:02:02,718 --> 02:02:06,098
Era como si los Hogen la hubieran asesinado.
con sus propias manos.

1385
02:02:07,058 --> 02:02:09,148
Hicimos un pacto frente a
¡El cadáver colgante de nuestra madre!

1386
02:02:09,228 --> 02:02:13,478
¿Qué tengo que ver con la mujer?
¿Quién se ahorcó en la casa?

1387
02:02:14,358 --> 02:02:20,818
No quería conocerte así.

1388
02:02:20,948 --> 02:02:23,868
¡Koyuki!
Sube las escaleras.

1389
02:02:23,908 --> 02:02:27,828
Sí, no te querría
para rescatarme de todos modos.

1390
02:02:28,078 --> 02:02:31,828
La niña de una familia que deshonró
el buen nombre de mi padre.

1391
02:03:23,048 --> 02:03:28,388
Oye, ¿está aquí el fotógrafo?

1392
02:03:28,468 --> 02:03:30,138
Le pedí que viniera.

1393
02:03:31,188 --> 02:03:33,438
Deseche la jeringa.

1394
02:03:35,478 --> 02:03:38,438
- ¿Había alguien delante?
- No.

1395
02:03:41,198 --> 02:03:43,568
No olvides colgar las campanas de viento.

1396
02:03:52,498 --> 02:03:55,168
Dijo que tendrían las fotos.
listo en tres días.

1397
02:04:29,328 --> 02:04:32,458
Vamos a llevar a Yukari a casa.
una vez que las drogas desaparezcan, ¿verdad?

1398
02:04:32,658 --> 02:04:34,038
Seguro.

1399
02:04:34,248 --> 02:04:36,918
Necesitamos cambiarle de ropa.

1400
02:04:37,628 --> 02:04:41,008
- Yo los conseguiré.
- ¡Koyuki!

1401
02:04:41,258 --> 02:04:46,638
- ¿Te vas a casar con Sagawa?
- Yo...

1402
02:04:47,798 --> 02:04:52,638
voy a quedarme contigo
hasta que te cases.

1403
02:05:12,038 --> 02:05:14,118
- ¡Ey!
- ¡Aléjate!

1404
02:05:15,918 --> 02:05:19,958
¡¿Por qué estoy vestida así?!
¡¿Qué me hiciste?!

1405
02:05:20,168 --> 02:05:22,298
- Tomé tu foto.
- ¿Mi foto?

1406
02:05:22,508 --> 02:05:24,378
Planeo enviarlo a tu casa.

1407
02:05:24,588 --> 02:05:27,138
¡Me vas a chantajear!

1408
02:05:27,338 --> 02:05:29,968
No es chantaje...

1409
02:05:31,008 --> 02:05:33,388
- es venganza.
- ¡Bastardo!

1410
02:05:33,598 --> 02:05:35,688
¡Llamaré a la policía!

1411
02:05:38,348 --> 02:05:42,528
- No irás a ninguna parte.
- Me voy a casa.

1412
02:05:59,708 --> 02:06:01,418
¡Koyuki!

1413
02:06:07,088 --> 02:06:08,928
Ella murió.

1414
02:06:14,848 --> 02:06:17,478
Yo la maté.

1415
02:06:21,978 --> 02:06:25,988
Yukari... Yukari!

1416
02:07:00,438 --> 02:07:03,058
¡Toshio!

1417
02:07:06,068 --> 02:07:12,818
Koyuki... hazme un favor...

1418
02:07:13,028 --> 02:07:14,868
¡No te vayas!

1419
02:07:15,078 --> 02:07:17,578
Córtame la cabeza.

1420
02:07:17,788 --> 02:07:23,668
Y cuélgalo en la Casa del Colgado.

1421
02:07:24,788 --> 02:07:28,128
Cuelga la canción de papá en él.

1422
02:07:28,968 --> 02:07:33,548
Envía la foto a los Hogen.

1423
02:07:33,758 --> 02:07:37,768
¿Sabes lo que estás diciendo?

1424
02:07:39,598 --> 02:07:42,898
Quiero que sepan cómo me siento.

1425
02:07:45,018 --> 02:07:48,778
Y cómo nuestros queridos difuntos
madre sintió.

1426
02:07:52,158 --> 02:07:57,488
Es lo último que puedo hacer por ti.

1427
02:08:00,038 --> 02:08:02,618
¡Toshio!

1428
02:08:09,838 --> 02:08:14,088
¿Por qué telefoneó a los Hogen?

1429
02:08:16,388 --> 02:08:20,098
Ella misma no podría haberlo hecho.

1430
02:08:22,138 --> 02:08:26,438
Alguien la ayudó...

1431
02:08:27,358 --> 02:08:32,318
Alguien aparte de Yayoi.

1432
02:08:35,408 --> 02:08:42,578
Koyuki llamó por teléfono después de las 10:00 p.m.

1433
02:08:42,658 --> 02:08:47,078
¡¿Qué?! ¡¿Qué pasa con Yukari?!

1434
02:08:52,258 --> 02:08:59,968
Sólo me enteré que ella había muerto.
tres días después de que sucedió.

1435
02:09:02,978 --> 02:09:09,018
Ni siquiera pude procesar
lo que Koyuki había dicho.

1436
02:09:09,228 --> 02:09:14,318
Eres un Hogen, ¿por qué compartiste?
¿La sed de venganza de Toshio?

1437
02:09:14,488 --> 02:09:20,988
Porque Koyuki y Yayoi...

1438
02:09:21,198 --> 02:09:23,788
tienen mucho en común.

1439
02:09:26,038 --> 02:09:29,128
Me sentí mal por Koyuki.

1440
02:09:31,248 --> 02:09:37,258
Le pedí que entrara por la puerta trasera.
para que nadie se dé cuenta.

1441
02:09:39,678 --> 02:09:45,478
<i>Esa fue la primera vez
Conocí a Koyuki.</i>

1442
02:09:49,228 --> 02:09:51,898
¿No eres Yukari?

1443
02:09:53,608 --> 02:09:58,358
¿Qué estás haciendo?
Deja de hacer tonterías.

1444
02:09:58,568 --> 02:10:00,238
No...

1445
02:10:00,578 --> 02:10:05,078
Soy Koyuki Yamauchi.

1446
02:10:07,788 --> 02:10:13,048
Ayúdame;
mi hermano tenía un último deseo.

1447
02:10:13,248 --> 02:10:16,128
No me importa lo que me pase.

1448
02:10:16,298 --> 02:10:19,468
¡Por favor!

1449
02:10:21,218 --> 02:10:23,258
¡Por favor!

1450
02:11:46,058 --> 02:11:48,318
Koyuki...

1451
02:11:51,028 --> 02:11:59,118
Debes haberte sentido como si estuvieras
caminando sobre cáscaras de huevo durante años.

1452
02:12:02,788 --> 02:12:10,548
Y que horribles los ultimos dias
han sido para ti.

1453
02:12:10,798 --> 02:12:14,168
No te culpo, mamá.

1454
02:12:16,588 --> 02:12:20,428
Soy Yukari.

1455
02:12:22,558 --> 02:12:24,598
Yukari.

1456
02:12:27,438 --> 02:12:29,818
Gracias.

1457
02:12:34,398 --> 02:12:39,028
¿Dónde tiraste?
¿Los cuerpos de Yukari y Toshio?

1458
02:12:39,278 --> 02:12:43,698
A Yukari le gustaba el océano.

1459
02:12:44,458 --> 02:12:50,668
Los enterré junto al mar
en la ciudad de Matsubara.

1460
02:12:55,168 --> 02:12:58,428
La amante ha muerto.

1461
02:13:00,388 --> 02:13:03,058
¿Quién más está involucrado?

1462
02:13:07,478 --> 02:13:09,558
¡¿Adónde vas?!

1463
02:13:11,818 --> 02:13:13,438
¡Está aquí!

1464
02:13:34,208 --> 02:13:40,588
Koyuki... esta es la madre de Yayoi.

1465
02:13:40,798 --> 02:13:44,058
Lleva mucho tiempo postrada en cama.

1466
02:13:46,728 --> 02:13:50,558
¿Estaba aquí sola?

1467
02:13:50,728 --> 02:13:55,898
Sí... Todos están solos.

1468
02:13:56,108 --> 02:13:59,028
- ¿Dónde está Yayoi?
- ¿Qué?

1469
02:13:59,738 --> 02:14:02,118
¡No bajo mi vigilancia!

1470
02:14:08,498 --> 02:14:10,328
¡Ella se ha ido!

1471
02:14:11,458 --> 02:14:15,248
¡Oh, dulce de azúcar!
¡Encuéntrala!

1472
02:14:19,628 --> 02:14:21,888
¡Mamá!

1473
02:14:30,808 --> 02:14:34,268
- Sé que ella es…
- ¡Koyuki!

1474
02:14:36,728 --> 02:14:39,028
Deja que la policía la encuentre.

1475
02:14:41,948 --> 02:14:44,948
¡Estaba seguro de que ella vino con nosotros!

1476
02:14:45,118 --> 02:14:47,698
Estabas demasiado ocupado rascándote
tu trasero para notarlo!

1477
02:14:47,908 --> 02:14:51,038
Señor, el plato seco es crucial.
evidencia física.

1478
02:14:52,878 --> 02:14:55,788
no sé nada sobre
cualquier plato seco.

1479
02:15:29,498 --> 02:15:33,618
Sannosuke...

1480
02:15:33,788 --> 02:15:37,458
¿Qué hubiera hecho sin ti?

1481
02:15:37,878 --> 02:15:39,918
No fue nada, señora.

1482
02:15:40,088 --> 02:15:46,798
El edificio vacío,
las llamadas telefónicas que hiciste por mí...

1483
02:15:47,008 --> 02:15:53,018
Enterraste a Yukari y Toshio por mí.

1484
02:15:53,188 --> 02:15:56,858
¿Qué será de la casa de Hogen?

1485
02:15:57,398 --> 02:16:01,278
Koyuki puede arreglárselas.

1486
02:16:04,488 --> 02:16:09,828
Ya casi llegamos al Hospital Hogen.

1487
02:16:11,908 --> 02:16:16,328
Fuyuko está esperando.

1488
02:16:21,708 --> 02:16:24,758
Señora, estamos aquí.

1489
02:17:47,838 --> 02:17:51,638
Estoy empezando a preguntarme si el Sr. Kindaichi
Incluso planea regresar de Estados Unidos.

1490
02:17:51,888 --> 02:17:56,388
Nos envió una carta desde San Francisco.
hace unos tres meses.

1491
02:17:57,428 --> 02:17:59,598
Es una especie de pesimista.

1492
02:17:59,768 --> 02:18:03,268
Creo que es sólo un acto.

1493
02:18:03,438 --> 02:18:06,358
Creo que en realidad es un optimista.

1494
02:18:08,568 --> 02:18:14,908
Por cierto, ¿tienes
¿algún trabajo para mí? Haré cualquier cosa.

1495
02:18:15,118 --> 02:18:16,788
Pensé que tenías un trabajo en
el estudio de fotografía.

1496
02:18:16,998 --> 02:18:19,828
Lo cerraron tan pronto como lo dejé.

1497
02:18:20,998 --> 02:18:23,588
Me pregunto qué pasará con
¿La familia Hogen?

1498
02:18:23,788 --> 02:18:26,298
Las cosas viejas pasan.

1499
02:18:26,548 --> 02:18:30,008
Ahí es cuando nacen cosas nuevas.

1500
02:18:34,808 --> 02:18:37,808
- Hola.
- Encantado de conocerte.

1501
02:18:38,018 --> 02:18:39,808
¿Té de desayuno inglés otra vez?

1502
02:18:41,308 --> 02:18:52,198
Traducido por scannon
Subtítulos cronometrados por lordretsudo




